Traducción de la letra de la canción Shy - Gilbert O'Sullivan

Shy (original)

Oh, every time I pass you I’m
Inclined to look away
I don’t know why, but some day
I will turn my head and say
Excuse me miss, but this glove is
It the one that you’ve just dropped
And you’ll reply by saying O Šf course?
Or in as many words et lost?
I’ve never been successful
I mean with girls of my own age
They like the food and the wines I choose
But after that I’m afraid
That in the art of making love
I’m really so naive it’s not true
I usually pretend I’m too tired
And then fall asleep as proof
And by the sound of things
It looks as though I’m doomed
To spend the rest of my life living in one room
Dreaming of how one cold and windy night quite cooly
Sophia Loren seduced me
My name is John, I’m twenty one
I drive a Ford Cortina estate
If you’d care to join me in my room
I’ll show you my license plate

Shy (traducción)

Oh, cada vez que te paso estoy
Inclinado a mirar hacia otro lado
No sé por qué, pero algún día
Giraré la cabeza y diré
Disculpe señorita, pero este guante es
Es el que acabas de dejar caer
Y responderás diciendo O Šf supuesto?
O en tantas palabras et perdido?
nunca he tenido exito
me refiero a chicas de mi edad
Les gusta la comida y los vinos que elijo.
Pero después de eso tengo miedo
Que en el arte de hacer el amor
Soy realmente tan ingenuo que no es verdad
Por lo general finjo que estoy demasiado cansado
Y luego dormirse como prueba
Y por el sonido de las cosas
Parece que estoy condenado
Pasar el resto de mi vida viviendo en una habitación
Soñando con cómo una noche fría y ventosa bastante fresca
Sophia Loren me sedujo
Mi nombre es Juan, tengo veintiuno
Conduzco un Ford Cortina familiar
Si te importaría unirte a mí en mi habitación
Te mostraré mi matrícula