Traducción de la letra de la canción So What - Gilbert O'Sullivan

So What (original)

Oh I was born and raised in Alabam
Well it sounds better than Leeds
Mama said the sooner you grow up
The sooner you can leave
And thus I came into existence
What else can I tell you
I could reminisce about the kiss
That really blew my mind
I could demonstrate how when I was eight
I celebrated nine
I could be young I might be old
I could be and if so
So what
Got my finger on the trigger
Whatever that’s supposed to mean
Got my thumb caught in between the door
After which I screamed
It only hurts now when I suck it
What else can I tell you
Well its very sad to think you had
More money than good sense
Now you’ve lost it all your back to call
On me you’re oldest friend
I’m not a man who minces words
And if that sounds absurd
So what
Even if it’s likely to become the flavour of the year
Demonstrating for the right to work is work that is sincere
There ain’t no pride in being idle
What else can I tell you
Well I’ve been described as looking like a nothing of a man
Had my work reviewed by critics who dismiss me out of hand
They say I’m middle of the road I say if that is so
So what

So What (traducción)

Oh, nací y crecí en Alabama
Bueno, suena mejor que Leeds
Mamá dijo que cuanto antes crezcas
Cuanto antes puedas irte
Y así vine a existir
¿Qué más puedo decirte?
Podría recordar el beso
Eso realmente me dejó alucinado.
Pude demostrar cómo cuando tenía ocho años
celebré nueve
Podría ser joven, podría ser viejo
Podría ser y si es así
Así que lo que
Tengo mi dedo en el gatillo
Lo que sea que se supone que significa
Tengo mi pulgar atrapado entre la puerta
Después de lo cual grité
Solo duele ahora cuando lo chupo
¿Qué más puedo decirte?
Bueno, es muy triste pensar que tuviste
Más dinero que buen sentido
Ahora lo has perdido todo tu espalda para llamar
Sobre mí eres el amigo más viejo
No soy un hombre que anda con rodeos
Y si eso suena absurdo
Así que lo que
Incluso si es probable que se convierta en el sabor del año
Manifestarse por el derecho al trabajo es un trabajo sincero
No hay orgullo en estar inactivo
¿Qué más puedo decirte?
Bueno, me han descrito como un hombre sin nada
Mi trabajo fue revisado por críticos que me descartaron sin más.
Dicen que estoy en el medio del camino, digo si eso es así
Así que lo que