Traducción de la letra de la canción Taking Sides - Gilbert O'Sullivan

Taking Sides (original)

I see it in your eyes when the light is on
Staring out into space
I see it in goodbyes
Just before I’ve gone
Hoping I’ll be gone for days
You say that you weren’t looking for someone to
Come and sweep you off your feet
But given that’s exactly what you have done
What would you have me believe?
The irony of course is that for many years
All the many times you stressed
You’d never be unfaithful to me
Who now would have guessed
The children aren’t aware yet but I suspect
Back from university
Both will I imagine be taking sides
One on yours the other me
Ironic when you think
That for many years
You thought I had had an affair
Yet here I stand cap in hand
Somewhat the worse for wear
I’m terrified of losing you that’s for sure
Still I understand your plight
A vacuum exists when you’re on your own
And it needs to be put right
I won’t give up without a fight

(traducción)

Lo veo en tus ojos cuando la luz está encendida
Mirando al espacio
lo veo en las despedidas
Justo antes de irme
Esperando estar fuera por días
Dices que no estabas buscando a alguien para
Ven y barrerte de tus pies
Pero dado que eso es exactamente lo que has hecho
¿Qué me harías creer?
La ironía, por supuesto, es que durante muchos años
Todas las muchas veces que te estresaste
nunca me serias infiel
Quién ahora hubiera adivinado
Los niños aún no lo saben, pero sospecho
de vuelta de la universidad
Ambos me imagino tomando partido
uno tuyo el otro yo
Irónico cuando piensas
que por muchos años
Pensaste que había tenido una aventura
Sin embargo, aquí estoy, gorra en mano
Algo peor por el desgaste
Tengo miedo de perderte, eso es seguro.
Todavía entiendo tu situación
Existe un vacío cuando estás solo
Y necesita ser corregido
No me rendiré sin luchar