Traducción de la letra de la canción The Best Fun I Ever Had - Gilbert O'Sullivan

The Best Fun I Ever Had (original)

You were the best fun I ever had
You gave me a love that couldn’t be bad
You taught me things that I thought were rude
Oh-you were the best girl I ever knew
You were the best girl I ever knew
We were a couple so much in love
We gave to each other over and above
You made my life and I’m glad
Oh-you were the best fun I ever had
You were the best fun I ever had
From the time we met
Till the time you left
It was one big beautiful dream
Even LSD with its potency
Couldn’t match the thrills we’ve seen
You were the best fun
Now as I look back on those good old days
When the singing nun was all the rage
You’ll see engraved around my eyes
A sadness I cannot disguise
From the time we met
Till the time you left
It was one long glorious affair
Even Casanova for all his know-how
Would have died had he been there
You were the best fun
From the time we met
Till the time you left
It was nothing short of superb
Even D.H. Lawrence for all his novels
Would have been shocked had he heard
You were the best fun

(traducción)

Fuiste la mejor diversión que he tenido
Me diste un amor que no podía ser malo
Me enseñaste cosas que pensé que eran groseras
Oh, fuiste la mejor chica que he conocido
Fuiste la mejor chica que he conocido
Éramos una pareja tan enamorada
Nos dábamos el uno al otro por encima de todo
Hiciste mi vida y me alegro
Oh, fuiste la mejor diversión que he tenido
Fuiste la mejor diversión que he tenido
Desde el momento en que nos conocimos
Hasta el momento en que te fuiste
Fue un gran sueño hermoso
Incluso el LSD con su potencia
No podía igualar las emociones que hemos visto
Fuiste la mejor diversión
Ahora, cuando miro hacia atrás en esos buenos viejos tiempos
Cuando la monja cantante estaba de moda
Verás grabado alrededor de mis ojos
Una tristeza que no puedo disimular
Desde el momento en que nos conocimos
Hasta el momento en que te fuiste
Fue un asunto largo y glorioso
Hasta Casanova por todo su saber hacer
Habría muerto si hubiera estado allí.
Fuiste la mejor diversión
Desde el momento en que nos conocimos
Hasta el momento en que te fuiste
Fue nada menos que excelente
Incluso D.H. Lawrence por todas sus novelas
Se habría sorprendido si hubiera oído
Fuiste la mejor diversión