Traducción de la letra de la canción The Way Things Used to Be - Gilbert O'Sullivan

The Way Things Used to Be (original)

I look at your face and I see it’s red
you got a lot on your plate that is in your head
you think that money’s ok but it ought to grow on trees
and when I say why don’t you plant a coin
you say I’m being sarcastic and that you’re goin'
see how a silly remark can cause a lot of tears
And people don’t know what we’re going through
they think if nothing is right it can’t be true
they have an image of us that only they can see
the way things used to be
I look at your heart and I see it’s gone
there’s nothing beating Inside not even a drum
it doesn’t matter I dare-say as long as you can breathe
and when I say is that beef wellington
you say I’ve told you goddamnit bourgignon
see how a silly mistake can cause a lot of grief
And like It or not it’s a sad affair
we never talk anymore go out anywhere
the way things used to be The way things used to be not so long ago
when we were young and free
the way things used to be not so long ago
you were loving me every night and every day strong in every way
passion glowing like a fire burning with desire
whatever happened
I look at your face and I see it’s long
You’ve got one hell of a cheek saying nothing’s wrong
you think I like it when friends are reluctant to appear
and when I say why don’t you tell me straight
you say I’m losing my temper and that you hate
see how an over-reaction causes so much fear
and when I get home after being away
you know I’ve only one thought for the coming day
I wish that in between fighting we could stop and see
the way things used to be

(traducción)

miro tu cara y veo que esta roja
tienes mucho en tu plato que está en tu cabeza
crees que el dinero está bien, pero debería crecer en los árboles
y cuando digo por qué no plantas una moneda
dices que estoy siendo sarcástico y que vas
mira cómo un comentario tonto puede causar muchas lágrimas
Y la gente no sabe por lo que estamos pasando.
piensan que si nada está bien, no puede ser verdad
tienen una imagen de nosotros que solo ellos pueden ver
la forma en que solían ser las cosas
Miro tu corazón y veo que se ha ido
no hay nada latiendo dentro, ni siquiera un tambor
no importa, me atrevo a decir, siempre y cuando puedas respirar
y cuando digo es que beef wellington
dices que te he dicho maldita sea bourgignon
ver cómo un error tonto puede causar mucho dolor
Y nos guste o no, es un asunto triste
nunca más hablamos salimos a ningún lado
la forma en que solían ser las cosas La forma en que solían ser las cosas no hace mucho tiempo
cuando éramos jóvenes y libres
la forma en que solían ser las cosas no hace mucho tiempo
me amabas todas las noches y todos los días fuerte en todos los sentidos
pasión que brilla como un fuego que arde con deseo
lo que sea que pase
miro tu cara y veo que es larga
Tienes una gran mejilla diciendo que no pasa nada
crees que me gusta cuando los amigos son reacios a aparecer
y cuando te diga porque no me lo dices claro
dices que estoy perdiendo los estribos y que odias
ver cómo una reacción exagerada causa tanto miedo
y cuando llego a casa después de estar fuera
sabes que solo tengo un pensamiento para el día que viene
Desearía que entre peleas pudiéramos parar y ver
la forma en que solían ser las cosas