Traducción de la letra de la canción The Window Cleaner's Mate - Gilbert O'Sullivan

The Window Cleaner's Mate (original)

You better not say what you’re thinking
That’s if you don’t want a slap
Tell the Mrs. she looks gorgeous and don’t for God’s sake, don’t do that
Must admit I’m tired of hearing rude remarks about my hair
Sure It’s long but so’s your nose, cut yours and I’ll cut mine
I swear
Catching trains is quite an art
You need more than a giant net
Stick to things like butterflies
It’s much more of a safer bet
Truly I’m not all that angry mad perhaps well who wouldn’t be
You think I like being stood up twice
You do okay then let’s make it three
Must admit I’m hard of hearing
Pardon me, what’s that you said
Getting so I can’t sit down
Without a nod to go ahead
You’d better not nay what you’re thinking
Unless you want to get put inside
Meet someone, you say they look great
And think to yourself I thought they’d died
Truly I’m not all that angry
After all it’s sot every day
You go to sleep with some chewing gum
And wake up with it all over you

(traducción)

Será mejor que no digas lo que estás pensando.
Eso es si no quieres una bofetada
Dile a la Sra. que se ve hermosa y no, por el amor de Dios, no hagas eso.
Debo admitir que estoy cansada de escuchar comentarios groseros sobre mi cabello.
Claro, es larga, pero también lo es tu nariz, córtate la tuya y yo cortaré la mía.
Lo juro
Coger trenes es todo un arte
Necesitas más que una red gigante
Quédate con cosas como las mariposas
Es una apuesta mucho más segura
En verdad, no estoy tan enojado, quizás bueno, ¿quién no lo estaría?
¿Crees que me gusta que me dejen plantado dos veces?
Si lo haces bien entonces hagámoslo tres
Debo admitir que tengo problemas de audición
Perdóname, ¿qué es lo que dijiste?
Poniéndome tan no puedo sentarme
Sin un guiño para seguir adelante
Será mejor que no digas lo que estás pensando
A menos que quieras que te pongan dentro
Conoce a alguien, dices que se ve genial
Y piensa para ti mismo que pensé que habían muerto
En verdad no estoy tan enojado
Después de todo, es sot todos los días
te vas a dormir con un chicle
Y despertar con todo sobre ti