Traducción de la letra de la canción They've Only Themselves to Blame - Gilbert O'Sullivan

They've Only Themselves to Blame (original)

I’m afraid that from today our meeting
Must be temporarily postponed
It seems our parents followed us one evening
Caught us walking one another home
Now I have been confined till further notice
Told I should be thoroughly ashamed
And for all the good that it will do me
They’ve only themselves to blame
I don’t understand a word they’re saying
Telling me it’s for our own good
Do they think that we’re just children playing
How can we be so misunderstood
I am a man the same as any other
Younger though I may be in my years
Tell me I’m a child who should know better
And you won’t see me holding back the tears
Can’t they get it through their heads I love you
Must I try so hard to explain
If we’re reported missing in the morning
Then they’re only themselves to blame
They’ve only themselves to blame

They've Only Themselves to Blame (traducción)

Me temo que a partir de hoy nuestro encuentro
Debe posponerse temporalmente
Parece que nuestros padres nos siguieron una noche.
Nos pilló llevándonos a casa
Ahora he estado confinado hasta nuevo aviso.
Me dijeron que debería estar completamente avergonzado
Y por todo el bien que me hará
Solo ellos mismos tienen la culpa
no entiendo una palabra de lo que dicen
Diciéndome que es por nuestro propio bien
¿Piensan que solo somos niños jugando?
¿Cómo podemos ser tan mal entendidos?
Soy un hombre igual que cualquier otro
Aunque puedo ser más joven en mis años
Dime que soy un niño que debería saber mejor
Y no me verás conteniendo las lágrimas
¿No se lo pueden meter en la cabeza? Te amo
¿Debo esforzarme tanto en explicar
Si nos denuncian como desaparecidos por la mañana
Entonces ellos solo tienen la culpa
Solo ellos mismos tienen la culpa