Traducción de la letra de la canción Too Bad - Gilbert O'Sullivan

Too Bad (original)

It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad you decided to stay away
(Too bad baby)
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad I really thought you were okay
(Too bad baby)
You admit you were wrong
That you knew all along
Yet you still had the nerve
To go leading me on
It’s too bad baby
But not especially for me
It’s no good us going on
It’s no good you trying to soft-soap me
(No good baby)
It’s no good I’m telling you
It’s no good all we ever do is disagree
(No good baby)
What am I supposed to do
How can I forgive you
If you won’t even bother
To tell me the truth
It’s no good baby
But not especially for good ol' me
I wanna say I’ve enjoyed
All the nights we’ve employed
And the pleasure it’s given me
But I cannot except with the greatest respect
Anybody to termine me
Do I make myself perfectly clear
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad you decided to stay away
(Too bad baby)
It’s too bad you couldn’t come
It’s too bad I really thought you were okay
(Too bad baby)
Said you’d be there at nine
Well I got there on time
But you didn’t show up
Because you changed your mind
It’s too bad baby
But not especially for me
Too bad for you and not for me
(Too bad baby)
And not for me
(Too bad baby)
Too bad for you and not for me baby
Too bad baby
Too bad baby

(traducción)

que pena que no pudiste venir
Es una lástima que hayas decidido mantenerte alejado
(Lástima bebé)
que pena que no pudiste venir
Es una lástima que realmente pensé que estabas bien
(Lástima bebé)
Admites que te equivocaste
Que supiste todo el tiempo
Sin embargo, todavía tenías el valor
Para ir guiándome
es muy malo bebe
Pero no especialmente para mí.
No es bueno que sigamos
No es bueno que intentes enjabonarme
(No bueno bebé)
No es bueno que te lo diga
No es bueno, todo lo que hacemos es estar en desacuerdo
(No bueno bebé)
Que se supone que haga
¿Cómo puedo perdonarte?
Si ni siquiera te molestas
Para decirme la verdad
No es bueno bebe
Pero no especialmente para mi buen viejo
Quiero decir que he disfrutado
Todas las noches que hemos empleado
Y el placer que me ha dado
Pero no puedo excepto con el mayor respeto
Alguien que me termine
¿Me dejo perfectamente claro
que pena que no pudiste venir
Es una lástima que hayas decidido mantenerte alejado
(Lástima bebé)
que pena que no pudiste venir
Es una lástima que realmente pensé que estabas bien
(Lástima bebé)
Dijo que estarías allí a las nueve
Bueno, llegué a tiempo
pero no apareciste
Porque cambiaste de opinión
es muy malo bebe
Pero no especialmente para mí.
Lástima por ti y no por mí
(Lástima bebé)
y no para mi
(Lástima bebé)
Lástima por ti y no por mí bebé
que mal bebe
que mal bebe