Traducción de la letra de la canción Too Long - Gilbert O'Sullivan

Too Long (original)

I’ve been outside my window looking in for a change,
And what I’ve seen let me tell you,
Isn’t the least bit strange,
My landlady she puts her head into my room,
Her nose must be as long as the handle of a broom,
But you, you amaze me when you suddenly show up,
Protesting your innocence and proclaiming your love,
But it’s been too long, since you went away,
Too long, you know there’s no chance you staying,
Too long, baby, but you should know that,
After seven whole years you still want me back,
It’s been too long baby, take my advice,
You can walk out on me once but you can’t do it twice,
If life is what you make it then you’ll have to agree,
In my life I’ve had more that I a lifetime’s misery,
It’s not that I’m complaining, you know I wouldn’t do that,
But in our firm when there’s trouble, it’s me who gets the sack,
But you, you amaze me with your big blue eyes,
You thought me seeing you would be nice surprise,
But it’s been too long,
Too long since you went away,
Too long, can’t you hear what I’m saying,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
It’s been too long baby, go ahead and cry,
You can walk out on me once but you can’t do it twice,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
Go on back to the life that you said you had found,
Don’t bother me with your ups and your downs,
Oh I don’t understand how someone like you,
Turns up like this out of the blue,
Too long, baby, why won’t you be told,
Sure I cared about you once but that was long ago
It’s been too long baby, you heard what I said,
It’s as if you had returned from the dead,
Too long baby.

(traducción)

He estado fuera de mi ventana buscando un cambio,
Y lo que he visto déjame decirte,
¿No es en lo más mínimo extraño,
Mi casera mete la cabeza en mi cuarto,
Su nariz debe ser tan larga como el mango de una escoba,
Pero tú, me sorprendes cuando apareces de repente,
Protestando tu inocencia y proclamando tu amor,
Pero ha pasado demasiado tiempo, desde que te fuiste,
Demasiado tiempo, sabes que no hay posibilidad de que te quedes,
Demasiado tiempo, bebé, pero debes saber que,
Después de siete años enteros todavía me quieres de vuelta,
Ha pasado demasiado tiempo bebé, sigue mi consejo
Puedes dejarme una vez, pero no puedes hacerlo dos veces,
Si la vida es lo que haces, entonces tendrás que estar de acuerdo,
En mi vida he tenido más que la miseria de toda una vida,
No es que me queje, sabes que no haría eso,
Pero en nuestra empresa, cuando hay problemas, soy yo quien recibe el despido,
Pero tú, me asombras con tus grandes ojos azules,
Pensaste que verte sería una agradable sorpresa,
Pero ha pasado demasiado tiempo,
Demasiado tiempo desde que te fuiste,
Demasiado tiempo, ¿no puedes oír lo que estoy diciendo?
Demasiado tiempo, cariño, ¿por qué no te lo dirán?
Claro, me preocupé por ti una vez, pero eso fue hace mucho tiempo.
Ha pasado demasiado tiempo bebé, adelante y llora,
Puedes dejarme una vez, pero no puedes hacerlo dos veces,
Demasiado tiempo, cariño, ¿por qué no te lo dirán?
Claro, me preocupé por ti una vez, pero eso fue hace mucho tiempo.
Vuelve a la vida que dijiste que habías encontrado,
No me molestes con tus altibajos,
Oh, no entiendo cómo alguien como tú,
Aparece así de la nada,
Demasiado tiempo, cariño, ¿por qué no te lo dirán?
Claro, me preocupé por ti una vez, pero eso fue hace mucho tiempo.
Ha pasado demasiado tiempo bebé, escuchaste lo que dije,
Es como si hubieras regresado de entre los muertos,
Bebé demasiado largo.