Traducción de la letra de la canción Underneath the Blanket Go - Gilbert O'Sullivan

Underneath the Blanket Go (original)

I don’t know if you’ve heard the news but I’m a boy
Who’s got himself a problem so big it’s no joy
You see I’ve something that people claim
Could bring me fortune and instant fame
A face so ugly you could hardly blame
Anybody here for saying so
I think I’ll bury myself deep beneath the ground
And come up only when there’s no one else around
And if by chance someone approaches me
And that someone happens to be a she
You can bet your life in time of worry
I wouldn’t hesitate but to be that way
Oh why can’t girls just look at me and smile
Instead of looking at me as though
I will turn my head and before I go to bed
Gaily underneath the blanket go
I’ve even wrote to Marjorie Proops, but she can’t help
The best that she could offer me was disguise yourself
Well this I’ve done would you believe not twice
But more than once in fact I think it was nice
So much so when I’m inclined to hurry
I wouldn’t hesitate but to be that way-oh oh oh
Woh!
Woh!

Underneath the Blanket Go (traducción)

No sé si te enteraste de la noticia pero soy un chico
¿Quién tiene un problema tan grande que no es alegría?
Ves que tengo algo que la gente dice
Podría traerme fortuna y fama instantánea
Una cara tan fea que difícilmente podrías culpar
Alguien aquí por decirlo
Creo que me enterraré profundamente bajo tierra
Y sube solo cuando no haya nadie más alrededor
Y si por casualidad alguien se me acerca
Y ese alguien resulta ser ella
Puedes apostar tu vida en tiempo de preocupación
No dudaría en ser así
Oh, ¿por qué las chicas no pueden simplemente mirarme y sonreír?
En vez de mirarme como si
Giraré la cabeza y antes de irme a la cama
alegremente debajo de la manta ir
Incluso le escribí a Marjorie Proops, pero ella no puede ayudar
Lo mejor que me podía ofrecer era disfrazarte
Bueno, esto que he hecho, ¿no creerías dos veces?
Pero más de una vez, de hecho, creo que fue agradable.
Tanto es así cuando me inclino a apresurarme
No dudaría en ser así, oh oh oh
¡Guau!
¡Guau!