Traducción de la letra de la canción Where the Hell Have You Been - Gilbert O'Sullivan

Where the Hell Have You Been (original)

You know my inside pockets
Got my outside twin
So badly indisposed
I think I’ll dust my bin
And all the while you’re making eyes at me
You could be doing something useful
Like climbing up a tree
Who knows there may be something lurking
Like a koala bear
All the way from down under
But don’t ask me where
And on the subject of Australia
Did you know some wives
Don’t mind when their husbands
Get home at night
Know what I mean
Every time I get home late
My wife says where the hell have you been
Oh Helen do be careful lying in the sun
Don’t mind what you take off
Long as you’ve something on
And all the while
You give the neighbors a thrill
You could be doing something useful
Like climbing up a hill
Okay so hills do not agree with you
Then try one that’s flat
Surely there’s no better way
That’s better than that
And on the subject of alternatives
Did you know some guys
Don’t mind when their girlfriends
Get home at night
Oh what a dream
If I’m just a minute late
My wife says where the hell have you been
And all the while you’re making eyes I see
You could be doing something useful
Like climbing over me
Now then there’s nothing to be frightened of
I won’t let you fall
Dare I say it I just hope
That you’ll be enthralled
And on the subject of enthrallment
Do you know some wives
Don’t mind when their husbands
Come home at night
Know what I mean
Every time I get home late
Mine says where the hell have you been

(traducción)

Ya conoces mis bolsillos interiores
Tengo mi gemelo exterior
Tan mal indispuesto
Creo que voy a desempolvar mi papelera
Y todo el tiempo me estás haciendo ojos
Podrías estar haciendo algo útil
Como trepar a un árbol
Quién sabe, puede haber algo al acecho
Como un oso koala
Todo el camino desde abajo
pero no me preguntes donde
Y sobre el tema de Australia
¿Conocías a algunas esposas?
No les importa cuando sus maridos
llegar a casa por la noche
Ya tu sabes
Cada vez que llego tarde a casa
Mi esposa dice dónde diablos has estado
Oh, Helen, ten cuidado al tumbarte al sol
No importa lo que te quites
Mientras tengas algo puesto
y todo el tiempo
Le das emoción a los vecinos
Podrías estar haciendo algo útil
Como subir una colina
Bien, las colinas no están de acuerdo contigo.
Entonces prueba uno que sea plano
Seguramente no hay mejor manera
eso es mejor que eso
Y en el tema de las alternativas
¿Conocías a algunos chicos?
No les importa cuando sus novias
llegar a casa por la noche
Ay que sueño
Si solo llego un minuto tarde
Mi esposa dice dónde diablos has estado
Y todo el tiempo que estás haciendo ojos veo
Podrías estar haciendo algo útil
como escalar sobre mi
Ahora bien, no hay nada de qué asustarse
no te dejare caer
Me atrevo a decirlo, solo espero
Que quedarás cautivado
Y sobre el tema del cautiverio
¿Conoces algunas esposas?
No les importa cuando sus maridos
Ven a casa por la noche
Ya tu sabes
Cada vez que llego tarde a casa
El mío dice dónde diablos has estado