Traducción de la letra de la canción You Don't Own Me / If I Know You - Gilbert O'Sullivan

You Don't Own Me / If I Know You (original)

You may have given me the breaks
Amended all my life’s mistake
Ooh but Wait a minute
You don’t own me
You may be more than just a friend
On whose assistance I depend
Ooh but wait a minute
You don’t own me
What makes you think you have the right
Today that l owe you my life
A Life you say Is your life only
Nothing to do with me
Well don’t forget for all your power
Even in my darkest hour
You don’t own me
You may be fully in control
Of every dream I’ll ever hold
Ooh but wait a minute
You don’t own me
In times of trouble and despair
Although I’m glad that you were there
Ooh but wait a minute
You don’t own me
I know it sounds so very cruel
To have to day I don’t want you
After all the love you’ve shown me
Let’s, not start a feud
I’m not your slave don’t you forget it
And even if I live to regret it
You don’t own me
Why must you always be so right
Why can’t you never be wrong
It’s not a crime to say you’re sorry
And it don’t take long
No it don’t take long
If it only takes a minute
To say a crime thing that’s nice
If it only takes a minute
Then why not twice
I should have known from the start this would happen
From the moment we went anywhere
If other people so much as looked at me
You’d be screaming blue murder I swear
And yet you say that my leaving doesn’t hurt you in the least
But even if that’s true
You’ll do all in your power to destroy me
If I know you
You day how much, you respect what I’m doing
You say how high you regard my ideas
And yet for years as you stood in the background
You never once let me up off my knees
Now despite you declaring
You understand the way feel
Now that we are through

(traducción)

Es posible que me hayas dado los descansos
Enmendado todo el error de mi vida
Oh, pero espera un minuto
no me perteneces
Puede que seas más que un simple amigo
De cuya asistencia dependo
Oh, pero espera un minuto
no me perteneces
¿Qué te hace pensar que tienes el derecho
Hoy que te debo mi vida
Una vida que dices es solo tu vida
Nada que ver conmigo
Bueno, no olvides por todo tu poder
Incluso en mi hora más oscura
no me perteneces
Usted puede tener el control total
De cada sueño que tendré
Oh, pero espera un minuto
no me perteneces
En tiempos de angustia y desesperación
Aunque me alegro de que estuvieras allí
Oh, pero espera un minuto
no me perteneces
Sé que suena tan cruel
Tener hasta el día que no te quiero
Después de todo el amor que me has mostrado
No empecemos una pelea
No soy tu esclavo no lo olvides
Y aunque viva para arrepentirme
no me perteneces
¿Por qué siempre debes tener tanta razón?
¿Por qué nunca puedes equivocarte?
No es un crimen decir que lo sientes
Y no toma mucho tiempo
No, no toma mucho tiempo.
Si solo toma un minuto
Para decir una cosa del crimen que es agradable
Si solo toma un minuto
Entonces, ¿por qué no dos veces?
Debería haber sabido desde el principio que esto sucedería.
Desde el momento en que fuimos a cualquier parte
Si otras personas me miraran
Estarías gritando asesinato azul, lo juro
Y sin embargo dices que mi partida no te duele lo más mínimo
Pero incluso si eso es cierto
Harás todo lo que esté a tu alcance para destruirme
si te conozco
Tu día cuánto, respetas lo que estoy haciendo
Dices lo alto que consideras mis ideas
Y sin embargo, durante años mientras estabas en el fondo
Nunca me dejaste levantarme de mis rodillas
Ahora, a pesar de que declaras
Entiendes la forma en que se siente
Ahora que hemos terminado