Traducción de la letra de la canción You Got Me Going - Gilbert O'Sullivan

You Got Me Going (original)

Now move a little closer baby
Don’t stand in the road
There’s such a lot of traffic about
You’ll catch your death of cold
And as you can well imagine
What with your death on my hands
Nobody would believe me
They just wouldn’t understand
Without you knowing
You got me going
Without your knowing
You got me going… (You got me going)
You got me going… (You got me going)
All the way
Now waiting for the bus to come
Is getting to be a drag
Time was when it used to get here
Dead on quarter past
Now its almost quarter to
And still it hasn’t shown
By the time I get to your place
I might just as well have flown
Without you knowing
You got me going
Without your knowing
You got me going… (You got me going)
You got me going… (You got me going)
All the way
And I don’t ever want you to think
That I’m the sort
Who has a woman waiting for me
In every port
I mean, as far as I know
I’ve never been to sea
Unless you count the time I went out
In it up to my knees
And I don’t ever want you to think
That for a start
I would ever do anything
To break your heart
You see, the bond we have between us
Is enough
To ensure when we’re together
We are miles away in love
Now I’m not superstitious
But if ever I see a cat
The first thing that I do
Is check and see it isn’t black
And if on close inspection
It turns out to be maroon
I’ll breathe a heavy sigh of relief
And grab you on my broom
Without you knowing
You got me going
Without your knowing
You got me going… (You got me going)
You got me going… (You got me going)
All the way

(traducción)

Ahora muévete un poco más cerca bebé
No te quedes en el camino
Hay mucho tráfico sobre
Cogerás tu muerte de frío
Y como bien puedes imaginar
Que con tu muerte en mis manos
nadie me creería
simplemente no entenderían
sin que lo sepas
me tienes en marcha
sin tu saber
Me tienes en marcha... (Me tienes en marcha)
Me tienes en marcha... (Me tienes en marcha)
todo el camino
Ahora esperando que llegue el autobús
Está llegando a ser un lastre
El tiempo era cuando solía llegar aquí
Muerto el cuarto pasado
Ahora es casi un cuarto para
Y todavía no se ha mostrado
Para cuando llegue a tu casa
Podría haber volado
sin que lo sepas
me tienes en marcha
sin tu saber
Me tienes en marcha... (Me tienes en marcha)
Me tienes en marcha... (Me tienes en marcha)
todo el camino
Y no quiero que vuelvas a pensar
que soy del tipo
que tiene una mujer esperándome
En todos los puertos
Quiero decir, que yo sepa
nunca he estado en el mar
A menos que cuentes el tiempo que salí
En ella hasta las rodillas
Y no quiero que vuelvas a pensar
Que para empezar
alguna vez haría cualquier cosa
Para romper tu corazón
Ya ves, el vínculo que tenemos entre nosotros
Es suficiente
Para garantizar que estemos juntos
Estamos a millas de distancia en el amor
Ahora no soy supersticioso
Pero si alguna vez veo un gato
Lo primero que hago
Es comprobar y ver que no es negro
Y si en una inspección cercana
resulta ser granate
Daré un gran suspiro de alivio
Y agarrarte en mi escoba
sin que lo sepas
me tienes en marcha
sin tu saber
Me tienes en marcha... (Me tienes en marcha)
Me tienes en marcha... (Me tienes en marcha)
todo el camino