Traducción de la letra de la canción A voce bassa - GionnyScandal

A voce bassa (original)

Non ricordo molte cose
Però ricordo bene quando, tu sei stata la prima a tenermi in braccio
La prima a farmi fare il primo passo dentro questo mondo ladro
Che ha rubato i genitori che c’avevo affianco
Quando mamma ci ha lasciato e io piangevo tu mi dissi sei il bambino che volevo
Anche se sapevo che non sarebbe tornata più indietro
Per farmi forza ti stringevo, soffrivo meno
E se vedevi che io a volte non ero contento
Facevi tutto per non farmi sentire diverso
Malgrado adesso io abbia qualche annetto in più
Ti chiedo scusa se non sono come mi volevi tu
Tu che hai rinunciato a tutto per un mio sorriso
Tu che hai i miei stessi occhi e i riflessi sul viso
Non sei la donna che mi ha messo al mondo tutto solo
Ma sei la nonna che mi ha reso il ragazzo che sono
Il primo sguardo la mattina va solo a te
A voce bassa vorrei dirti se
Ti va di raccontarmi ancora qualche fiaba
E di stringermi forte quando torno a casa
Il primo sguardo la mattina va solo a te
A voce bassa vorrei dirti se
Ti va di raccontarmi ancora qualche fiaba
E di stringermi forte quando torno a casa
Quando ero piccolo passeggiavamo
Ti tenevo per la mano e sapere che quella stessa mano
Ha tenuto quella di papà quando aveva la mia età mi da felicità
Mi fa sembrare di averlo qua
E ho paura perché non durerà per sempre
I fiori che strappi sono sempre quelli più belli
E ogni volta che ero al limite per sopportare
Tu mi hai sempre dato un motivo per non mollare
Quando esco e vengo a salutarti
La maggior parte delle volte avrei voluto anche abbracciarti
Ma so che sei sensibile e poi piangi
E nello stesso tempo vorrei farlo perché so che troppo in là poi sarà troppo
tardi
Qualsiasi cosa che farò non sarà per la gloria
Sarà per renderti un omaggio solo in tua memoria
Ogni sconfitta, ogni pareggio ed ogni mia vittoria
Sarà un sorriso entrambi che entra nella storia
Il primo sguardo la mattina va solo a te
A voce bassa vorrei dirti se
Ti va di raccontarmi ancora qualche fiaba
E di stringermi forte quando torno a casa
Il primo sguardo la mattina va solo a te
A voce bassa vorrei dirti se
Ti va di raccontarmi ancora qualche fiaba
E di stringermi forte quando torno a casa
No, io non mi vergogno a dirti che sei la fine del mondo in tutto ciò che sei
Vorrei fermare il tempo, rubarti un momento e dirti che.
Il primo sguardo la mattina va solo a te
A voce bassa vorrei dirti se
Ti va di raccontarmi ancora qualche fiaba
E di stringermi forte quando torno a casa
Il primo sguardo la mattina va solo a te
A voce bassa vorrei dirti se
Ti va di raccontarmi ancora qualche fiaba
E di stringermi forte quando torno a casa
Quando torno a casa
Quando torno a casa

(traducción)

no recuerdo muchas cosas
Pero recuerdo bien cuando fuiste el primero en tenerme en tus brazos
El primero en dejarme dar el primer paso en este mundo de ladrones
Quién robó los padres que tenía junto a él
Cuando mamá nos dejó y estaba llorando me dijiste que eras el bebé que quería
Aunque sabía que ella nunca volvería
Para hacerme más fuerte te sostuve, sufrí menos
Y si vieras que a veces yo no era feliz
Hiciste todo para no hacerme sentir diferente
Aunque ahora tengo unos cuantos años más
Lo siento si no soy lo que querías que fuera
Tú que lo dejaste todo por mi sonrisa
Tú que tienes mis mismos ojos y reflejos en tu rostro
No eres la mujer que me trajo al mundo sola
Pero eres la abuela que me hizo el niño que soy
La primera mirada en la mañana va solo para ti
En voz baja quisiera decirte si
¿Te gustaría contarme más cuentos de hadas?
Y para abrazarme fuerte cuando llegue a casa
La primera mirada en la mañana va solo para ti
En voz baja quisiera decirte si
¿Te gustaría contarme más cuentos de hadas?
Y para abrazarme fuerte cuando llegue a casa
Cuando era pequeño solíamos caminar
Estaba sosteniendo tu mano y sabiendo que esa misma mano
Se quedo con el de mi papa cuando tenia mi edad me da felicidad
Me hace sentir que lo tengo aquí
Y tengo miedo porque no durará para siempre
Las flores que arrancas son siempre las más hermosas
Y cada vez que estaba al límite de aguantar
Siempre me diste una razón para no rendirme
Cuando salgo y vengo a saludarte
La mayor parte del tiempo yo también quería abrazarte.
Pero sé que eres sensible y luego lloras
Y a la vez me gustaría hacerlo porque sé que demasiado después será demasiado
tarde
Cualquier cosa que haga no será para la gloria
Será para rendirte un homenaje solo en tu memoria
Cada derrota, cada empate y cada victoria mía
Será a la vez una sonrisa que pasará a la historia
La primera mirada en la mañana va solo para ti
En voz baja quisiera decirte si
¿Te gustaría contarme más cuentos de hadas?
Y para abrazarme fuerte cuando llegue a casa
La primera mirada en la mañana va solo para ti
En voz baja quisiera decirte si
¿Te gustaría contarme más cuentos de hadas?
Y para abrazarme fuerte cuando llegue a casa
No, no me avergüenza decirte que eres el fin del mundo en todo lo que eres.
Quisiera detener el tiempo, robarte un momento y decírtelo.
La primera mirada en la mañana va solo para ti
En voz baja quisiera decirte si
¿Te gustaría contarme más cuentos de hadas?
Y para abrazarme fuerte cuando llegue a casa
La primera mirada en la mañana va solo para ti
En voz baja quisiera decirte si
¿Te gustaría contarme más cuentos de hadas?
Y para abrazarme fuerte cuando llegue a casa
Cuando llegue a casa
Cuando llegue a casa