Traducción de la letra de la canción Bonjour bonjour - GionnyScandal

Bonjour bonjour (original)

STROFA 1:
Lo so che per viaggiare devi aver studiato lingue
Ma a scuola io in Francese non avevo neanche cinque
Ho davanti una francese ma non so che cazzo dirle
Mi tiro giù la patta ma lei ancora non capisce
Io che ci provo ancora e lei che ride con le amiche
Sicuro stan dicendo: «ma sto qua che cazzo dice?!»
Io che dovevo andare in francia con la traduttrice
Non mastico la lingua ma mangio le francesine
E' magnifica Parigi, è un paese straordinario
Peccato che mi sono scordato il vocabolario
So dire cyclette, toilette, omelette
E giù da noi in italia si usa dire platinette
Non so dire «come stai?»
e neanche «ti voglio bene»
Però ti giuro che so dare i baci alla francese
In poche parole vorrei trombarti, capito?
Perdona il francesismo
RIT:
Bonjour, bonjour non un bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
STROFA 2:
Non so come abbia fatto ma mi punta addosso gli occhi
Mi tocca i pantaloni e poi controlla il portafogli
Prende un foglio in mano e poi ci scrive sopra «shopping»
Forse me la dà basta portarla nei negozi
Guarda che non siamo nel paese dei balocchi
Ti pare che ti compro la borsetta di swarovski?
E poi mi porti dove non ci sono neanche sconti
Poi prima se la prova e poi prova con gli occhi dolci
Vuoi venire giù a milano?
Te lo pago io l’albergo
Il dialetto milanese non è poi tanto diverso
Ma cosa parlo a fare tanto lei non mi capisce
Ogni cosa che le dico lei mi guarda e annuisce
Non so dire «vuoi venire?»
o «dammi un bacio sulla guancia»
Però ti giuro che ai mondiali io tifavo francia
Avrei voluto star con te, soli sulla torre eiffel
Ma ti devo salutare!
RIT:
Bonjour, bonjour non un bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
OUTRO:
Scusami tanto se non so spiegarti che mi piaci da impazzire, ma è già tanto se
so la mia lingua e ora devo partire.
bonjour, bonjour!

Bonjour bonjour (traducción)

ESTROFA 1:
Sé que para viajar debes haber estudiado idiomas
Pero en la escuela no tenía ni cinco años en francés
Tengo una francesa enfrente pero no se que cojones decirle
Me bajo la bragueta pero ella sigue sin entender
Todavía lo intento y ella se ríe con sus amigos.
Seguro que están diciendo: "¡¿Pero qué mierda estás diciendo?!"
Se suponía que debía ir a Francia con el traductor.
No me muerdo la lengua, pero como zapatos franceses.
París es magnífico, es un país extraordinario.
Lástima que olvidé el vocabulario.
Puedo decir bicicleta estática, baño, tortilla
Y aquí en Italia decimos platinette
No puedo decir "¿cómo estás?"
ni "te amo"
Pero te juro que yo sé dar besitos
En pocas palabras me gustaría follarte, ¿entendido?
perdona el francesismo
RIT:
Bonjour, bonjour no bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
ESTROFA 2:
No sé cómo lo hizo, pero está apuntando sus ojos hacia mí.
Me toca los pantalones y luego revisa mi billetera.
Toma una hoja de papel y luego escribe "compras" en ella.
A lo mejor me lo da, solo llévalo a las tiendas
Mira, no estamos en la tierra de los juguetes.
¿Crees que te voy a comprar un bolso Swarovski?
Y luego me llevas donde ni siquiera hay descuentos
Entonces primero inténtalo y luego inténtalo con ojos dulces
¿Quieres venir a Milán?
te pago el hotel
El dialecto milanés no es tan diferente
Pero lo que hablo de hacer para que no me entienda
Todo lo que le digo ella me mira y asiente
No puedo decir "¿quieres venir?"
o "dame un beso en la mejilla"
Pero te juro que en el mundial estuve apoyando a Francia
Me hubiera gustado estar contigo, solo en la torre eiffel
Pero tengo que decir hola!
RIT:
Bonjour, bonjour no bijoux, bonjour, bonjour merci bocu (x2)
SALIDA:
Lo siento mucho si no puedo explicarte que me gustas tanto, pero ya es mucho si
Sé mi idioma y ahora tengo que irme.
bonjour, bonjour!