Traducción de la letra de la canción Ci si vede sulle stelle - GionnyScandal

Ci si vede sulle stelle (original)

Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Quanto mi fa strano scriverti sto testo
Fino a due mesi fa, ti raccontavo di tutto sul letto
E quanto amavi quando ti sussurravo all’orecchio
Parole che nessun ragazzo ti aveva mai detto
Lo sai, son notti intere che rifletto e penso
E l’altra sera ci pensavo, e poi mi sono detto
Che avevi ragione quando dicevi che era troppo presto
Per condividere lo stesso letto
Lo so che è tardi per chiederti scusa, dopo un anno e mezzo
Lo so che è inutile dirti che t’amo, perchè l’ho gia detto
Ma la voglia di ridirteloè più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è stato inutile dedicarti sto pezzo
Lo so che ciò che sto facendo è solo tempo perso
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Vorrei svegliarmi una mattina, e rivederti qua.
Come due mesi fa
Quando le prime cose che vedevo erano te e il sole (e adesso)
E adesso la prima cosa che vedo è la pubblicità
Di quella tele, che se tu ricordi bene, non spegnevo mai la notte
Ma che adesso devo spegnere tutte le sere
E le persone che incontro per strada mi chiedon di te
Ma la forza di dirgli che non ci sei, dov'è?
Lo so che è tardi per chiamarti «amore» e chiederti perdono
So che inutile cercarti di spiegarti come sono
Ma la voglia di spiegartelo è più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è squallido quello che ho fatto, e ti do ragione
Divento pallido quando ci penso, mi viene il fiatone
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là

Ci si vede sulle stelle (traducción)

Tengo mil cosas que decirte, como ya sabes
Pero que se yo que a lo mejor ella ya no piensa en mi
Cada noche, me pregunto con quién estará
Y esa ella de la que te estoy hablando, pues eres tú
Que raro me hace escribir este texto
Hasta hace dos meses te contaba todo sobre la cama.
y cuanto amabas cuando te susurraba al oido
Palabras que ningún chico te había dicho nunca
Ya sabes, son noches enteras que reflexiono y pienso
Y la otra noche estuve pensando en eso, y luego me dije
Que tenías razón cuando dijiste que era demasiado pronto
compartir la misma cama
Sé que es tarde para disculparme después de un año y medio.
Sé que es inútil decirte que te amo, porque ya lo he dicho.
Pero las ganas de reírme de ti son más fuertes que yo
Solo quiero hacerte entender que ahora soy diferente
Sé que fue inútil dedicarte esta pieza.
Sé que lo que estoy haciendo es solo perder el tiempo.
Pero es desde que te fuiste que me he preguntado:
Si fueras mi vida, ¿de qué sirve vivir ahora?
Tengo mil cosas que decirte, como ya sabes
Pero que se yo que a lo mejor ella ya no piensa en mi
Cada noche, me pregunto con quién estará
Y esa ella de la que te estoy hablando, pues eres tú
Cada vez que vuelvo a esa habitación
Me pregunto si esta vida pasará con el tiempo
Si quieres nos vemos en la próxima
Nos vemos en las estrellas, o allá
Me gustaría despertarme una mañana y verte de nuevo por aquí.
como hace dos meses
Cuando lo primero que vi fuiste tú y el sol (y ahora)
Y ahora lo primero que veo es publicidad
De aquella televisión, que si recuerdas bien, nunca apagué la noche
Pero ahora tengo que apagar todas las noches
Y la gente que me encuentro en la calle me pregunta por ti
Pero la fuerza para decirle que no estás, ¿dónde está?
Sé que es muy tarde para llamarte "amor" y pedirte perdón
Sé que no sirve de nada tratar de explicar cómo estoy
Pero las ganas de explicártelo son más fuertes que yo
Solo quiero hacerte entender que ahora soy diferente
Sé que lo que hice está mal, y estoy de acuerdo contigo.
Me pongo pálido cuando lo pienso, me quedo sin aliento
Pero es desde que te fuiste que me he preguntado:
Si fueras mi vida, ¿de qué sirve vivir ahora?
Tengo mil cosas que decirte, como ya sabes
Pero que se yo que a lo mejor ella ya no piensa en mi
Cada noche, me pregunto con quién estará
Y esa ella de la que te estoy hablando, pues eres tú
Cada vez que vuelvo a esa habitación
Me pregunto si esta vida pasará con el tiempo
Si quieres nos vemos en la próxima
Nos vemos en las estrellas, o allá
Tengo mil cosas que decirte, como ya sabes
Pero que se yo que a lo mejor ella ya no piensa en mi
Nos vemos en las estrellas, o allá