Traducción de la letra de la canción Sono italiano - GionnyScandal

Sono italiano (original)

MASTA:
Pisa con tutti i giapponesi a fare foto
Mentre tengono su la torre che altrimenti crolla tutta
Milano con tutti i giapponesi a fare le foto al duomo
Per quanto ce l’hanno in testa, un po' come il Berlusca
Venezia con tutti i giapponesi a fare foto coi piccioni
Con gli stivali con l’acqua fin sopra ai piedi
Italia con tutti i giapponesi a fare foto
Si con tutti i giapponesi, i giapponesi, giapponesi e basta
Ma che cos'è oh, c'è cosi tanto Giappone quaggiù in Italia
Che quando faccio le foto con i monumenti
Mi viene da fare gli occhi a mandorla e la faccia gialla
Ma tutto questo sai che ha un nome: Turismo
E serve a dirci che l’Italia non è poi cosi uno schifo
Un conto è viverci, un conto è farci vacanza
Ma qui vivi in vacanza, perchè il lavoro è monarchia da padre a figlio
Ma vabbe dai… Io mi accontento di avere il mare in Sardegna che sembra quello
di Cuba
E non dite delle Cubane, che le Sarde sono meglio… apparte quell’accento
E rivogliamo la Gioconda, Forza Italia solo se alziamo la coppa
O Forza Italia per la coppa, per la pizza, per il porno
E i giapponesi… vengono a mangiare il pesce cotto al forno
RIT:
Non vado in Francia, là le tipe sono tutte snob
Non vado in Spagna, là le tipe se la menano
Non vado a Praga, le puttane qua non mancano
Non vado via rimango qua
GIONNYSCANDAL:
Mi chiedi cosa penso dell’Italia?
Evita
Il governo, è una nazione a parte e ci perseguita
A Natale tre volte su quattro qua manco nevica
Eppure abbiamo piatti che fanno gola all’America
Fra Miami avrà le spiagge più belle e il mare più caldo
Ma George Clooney si sbatteva un’italiana sopra un lago (uh?)
A Parigi è pieno di negozi Gucci e Prada
Infatti sono tre italiani e la città della moda è a Milano
La bandiera tricolore forse l’hanno azzeccata
Verde, il conto, bianco, perché, rosso è il conto che c’ho in banca
Non ti piace vuoi tornare?
Non saio come arrivare?
Vi prendiamo a calci in culo con ai piedi sto stivale
E diciamo che son mezzo fiero di essere italiano
Se non fosse per politici mafiosi e Vaticano
Non è per la nazione o perché faccio cantante
Ma io sono italiano e quindi Italia’s Got Talent zio
RIT:
Non vado in Francia, là le tipe sono tutte snob
Non vado in Spagna, là le tipe se la menano
Non vado a Praga, le puttane qua non mancano
Non vado via rimango qua

(traducción)

PERO ES:
Pisa con todos los japoneses para hacer fotos
Mientras sostienen la torre que de otro modo se derrumba todo
Milán con todos los japoneses para hacer fotos de la catedral
Por mucho que lo tengan en la cabeza, un poco como Berlusca
Venecia con todos los japoneses para hacerse fotos con las palomas
Con botas con agua hasta los pies
Italia con todos los japoneses para hacer fotos
Si con todos los japoneses, los japoneses, japoneses y ya
Pero qué es oh, hay tanto Japón aquí en Italia
Ahí es cuando me hago fotos con los monumentos.
llego a hacer ojos almendrados y una carita amarilla
Pero ya sabes que todo esto tiene un nombre: Turismo
Y sirve para decirnos que Italia no es tan mala al fin y al cabo
Una cosa es vivir allí, otra cosa es irse de vacaciones.
Pero aquí se vive de vacaciones, porque el trabajo es una monarquía de padre a hijo.
Pero vamos… me alegro de tener el mar en Cerdeña que se parece a eso
de cuba
Y no digas de las cubanas, que las Sardinas son mejores... aparte de ese acento
Y queremos que vuelva la Mona Lisa, Forza Italia solo si levantamos la copa
O Forza Italia por la copa, por la pizza, por el porno
Y los japoneses... vienen a comer pescado al horno
RIT:
No voy a Francia, las chicas son todas snobs allí.
Yo no me voy a España, ahí las chicas le dan una paliza
No me voy a Praga, aquí no faltan las putas
no me voy a ir me quedo aqui
ESCÁNDALO GIONNY:
¿Me preguntas qué pienso de Italia?
Evitar
El gobierno es una nación aparte y nos persigue
En Navidad tres veces de cada cuatro aquí ni siquiera nieva
Sin embargo, tenemos platos que son codiciados por América
Entre Miami tendrá las playas más hermosas y el mar más cálido
Pero George Clooney se estaba tirando a un italiano sobre un lago (¿eh?)
En París está lleno de tiendas Gucci y Prada
De hecho son tres italianos y la ciudad de la moda está en Milán
Quizás acertaron con la bandera tricolor
Verde, la cuenta, blanca, porque roja es la cuenta que tengo en el banco.
No te gusta, ¿quieres volver?
¿No sabes cómo llegar?
Te pateamos el culo con esta bota
Y digamos que estoy medio orgulloso de ser italiano
Si no fuera por los políticos de la mafia y el Vaticano
No es por la patria ni porque sea cantante
Pero soy italiano y, por lo tanto, el tío de Italia tiene talento.
RIT:
No voy a Francia, las chicas son todas snobs allí.
Yo no me voy a España, ahí las chicas le dan una paliza
No me voy a Praga, aquí no faltan las putas
no me voy a ir me quedo aqui