Traducción de la letra de la canción Miami O Mi Ami? - GionnyScandal

Miami O Mi Ami? (original)

Ogni volta che dico è lei
Quella giusta per me, succede
Che o è una grande fan dei Coldplay
O si presenta con «ti ho visto in tele»
Dopo 5 minuti mi chiede se c’ho whatsapp
Dico «mi spiace guarda non do il numero alle fan»
Lei si piglia male mi guarda un po storto e fa
«Io non sono una tua fan so chi sei, tutto qua»
Io mi fido, ma è astuta
Le chiedo che lavoro fa dice mantenuta
Le prendo il polso e vedo un rolex e lei muta
Ma ha solo foto con famosi, mh, mi puzza
Ma in ogni caso c’hai la gnagna, c’hai il potere
E forse è una brava ragazza, e mi vuole bene
Anche se continuo a chiedermi da un po' di sere
Perché prima di andare via mi chiede la foto assieme?
Forse no, forse si
Miami o mi ami?
Nemmeno tu lo sai, se ami me o i miei like?
Io ti chiedo, mi vuoi?
E tu mi chiedi i selfie
Per te non può funzionare se non ti taggo mai
Mi scrive che vuole incontrarmi
Dice che vuole parlarmi
Manda la lista di tre ristoranti importanti
Io le propongo il mc drive e sti cazzi
Arriviamo nel parcheggio e mi fa: «Guarda
A me non m’interessa che sei Scandal
Sono con te perché mi va e basta»
Io che penso furba la ragazza
E alla fine le rispondo ‘va bene'
Andiamo a prenderci qualcosa, da bere
Mi devo fare riconoscere, cameriere
Porta champagne e bottiglie di belvedere
Una bottiglia dopo l’altra e si fa tardi
L’accompagno fuori e mentre sta arrivando il taxi
Tiro fuori l’anello ma lei sembra anticiparmi
Si mette giù in ginocchio e poi mi chiede «vuoi taggarmi?»
E si tu piaci a me, ma io non piaccio a te
A te piacciono soltanto i ‘mi piace'
Ero stra preso per te, ti avrei portata in hotel
Ma adesso hai perso un seguace
Forse no, forse si
Miami o mi ami?
Nemmeno tu lo sai, se ami me o i miei like?
Io ti chiedo, mi vuoi?
E tu mi chiedi i selfie
Per te non può funzionare se non ti taggo mai

(traducción)

Cada vez que digo que es ella
El correcto para mí, sucede
O ella es una gran fan de Coldplay
O viene con "Te vi en la tele"
A los 5 minutos me pregunta si tengo whatsapp
Digo "lo siento, mira, no le doy el número a los fanáticos"
Me mira mal, me mira un poco torcida y se va
"No soy fan tuyo, sé quién eres, eso es todo"
Confío en ella, pero es inteligente.
Le pregunto qué trabajo hace, dice que mantiene
Tomo su muñeca y veo un rolex y ella cambia
Pero solo tiene fotos con famosos, mh, apesto
Pero en cualquier caso tienes el gnagna, tienes el poder
Y tal vez ella es una buena chica, y me ama
Aunque llevo algunas tardes preguntándome
¿Por qué me pides la foto juntos antes de salir?
Tal vez no, tal vez sí
Miami o me amas?
Ni siquiera sabes, si me amas o mis gustos?
Te pregunto, ¿me quieres?
Y me pides selfies
No te puede funcionar si nunca te etiqueto
me escribe que quiere conocerme
dice que quiere hablar conmigo
Enviar la lista de los tres principales restaurantes
Propongo el mc drive y sti cocks
Llegamos al estacionamiento y me dice: «Mira
No me importa que seas Scandal
Estoy contigo porque solo quiero"
creo que la chica es inteligente
Y al final le respondo 'ok'
vamos a buscarnos algo de beber
Tengo que ser reconocido, camarero.
Trae botellas de champagne y belvedere.
Botella tras botella y se hace tarde
Te saco y mientras llega el taxi
Saco el anillo pero ella parece anticiparse a mi
Se pone de rodillas y luego me pregunta "¿quieres etiquetarme?"
Y sí, me gustas, pero yo no te gusto
Solo te gustan los 'me gusta'
Me tomaron por ti, te hubiera llevado al hotel
Pero ahora has perdido un seguidor.
Tal vez no, tal vez sí
Miami o me amas?
Ni siquiera sabes, si me amas o mis gustos?
Te pregunto, ¿me quieres?
Y me pides selfies
No te puede funcionar si nunca te etiqueto