Traducción de la letra de la canción Quel posto non c'è - GionnyScandal

Quel posto non c'è (original)

RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 1:
Ogni volta che qualcosa mi va male chiudo gli occhi
E mi ripeto che la ruota gira, e li dovrà passare
Ma non voglio restar qua, so che c'è un posto dove andare
Forse aldilà del cielo, forse aldilà del mare
È da una vita che la vita con me gioca a guardie e ladri
Scappo sempre dai problemi, ma sanno come trovarmi
Anni interi che guardo davanti e non vedo un domani
Amici veri non ne ho, ho sempre avuto attorno infami
Tanto vale non esistere, tanto vale non nascere
Se poi ti danno al mondo solo per vederti piangere
È Carnevale tutti i giorni, qua la gente indossa maschere
Ma sporche di sorrisi sotto i baffi poi di lacrime
C'è un posto sull’Atlante dove so che starò bene
Se mi dai le coordinate, ci possiamo andare insieme
Indica il mio cuore se io butto questa bussola
La direzione sud ovest e io busso là
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 2:
Se chiudo gli e resto zitto, fra non sento il mio respiro
Sento solo che andrà male, sento solo un gran casino
Sento solo che i problemi son vicino e camminano
E più cerchi di evitarli, fra, più loro si avvicinano
E di certo non mi aiuti se mi dici che andrà meglio
Sai che tu meglio di me che ogni giorno sarà peggio
Lo psicologo mi ha detto che è solo colpa del tempo
Ma è una frase che io risento da quando sono pischello
Vorrei minacciare Cristo, frate, e chiedergli un riscatto
Fargli vedere il mondo e poi chiedergli come ha fatto
Se c'è la possibilità, magari anche di rifarlo
Non come Dio comanda, ma come io lo comando
Non parto per il Giappone, non parto per la Croazia
Non vado nel Meridione, non vado nemmeno in Francia
Fra, le mie valigie sono piene di speranza
Io parto per il futuro, prendo l’ultimo treno che passa
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è

Quel posto non c'è (traducción)

RIT:
Dame tus coordenadas porque yo se que
Hay un lugar donde estaré cómodo contigo
Sé que mejorará y sé que no volveré.
Incluso si ese lugar no está allí
ESTROFA 1:
Siempre que algo sale mal cierro los ojos
Y me repito que la rueda gira, y habrá que pasarlos
Pero no quiero quedarme aquí, sé que hay un lugar a donde ir
Quizás más allá del cielo, quizás más allá del mar
La vida conmigo ha sido jugar a policías y ladrones durante toda la vida
Siempre huyo de los problemas, pero ellos saben encontrarme.
Años enteros que miro adelante y no veo un mañana
No tengo amigos de verdad, siempre he sido infame
Es mejor que no existamos, es mejor que no nazcamos
Si te dan al mundo solo para verte llorar
Es Carnaval todos los días, aquí la gente usa máscaras
Pero sucio con sonrisas debajo del bigote luego con lágrimas
Hay un lugar en el Atlas donde sé que estaré bien
Si me das las coordenadas, podemos ir juntos.
Muestre mi corazón si tiro esta brújula
Dirección suroeste y llamo allí
RIT:
Dame tus coordenadas porque yo se que
Hay un lugar donde estaré cómodo contigo
Sé que mejorará y sé que no volveré.
Incluso si ese lugar no está allí
ESTROFA 2:
Si cierro y me quedo en silencio, entre no escucho mi respiración
Siento que todo saldrá mal, siento un gran desastre
solo siento que los problemas estan cerca y andan
Y cuanto más intentas evitarlos, entre, más se acercan
Y ciertamente no me ayudarás si me dices que mejorará
Tú sabes mejor que yo que cada día será peor
El psicólogo me dijo que es solo culpa del clima
Pero es una frase que escucho desde niño
Quisiera amenazar a Cristo, hermano, y pedirle un rescate.
Muéstrale el mundo y luego pregúntale cómo lo hizo.
Si existe la posibilidad, tal vez incluso de hacerlo de nuevo.
No como Dios manda, sino como yo lo mando
No me voy a Japón, no me voy a Croacia
No voy al sur, ni siquiera voy a Francia
Entre, mis maletas están llenas de esperanza
Me voy para el futuro, tomo el último tren que pasa
RIT:
Dame tus coordenadas porque yo se que
Hay un lugar donde estaré cómodo contigo
Sé que mejorará y sé que no volveré.
Incluso si ese lugar no está allí
Dame tus coordenadas porque yo se que
Hay un lugar donde estaré cómodo contigo
Sé que mejorará y sé que no volveré.
Incluso si ese lugar no está allí