Traducción de la letra de la canción Reset - GionnyScandal

Reset (original)

Quando i miei vennero a prendermi in orfanotrofio
Avevo circa quattro anni, e non parlavo proprio
Ero in macchina, e ricordo questo grande uomo
E questa donna che dicevano ‘'il bambino è nostro"
Mi portarono a Milano, in casa dei miei nonni
Io ero confuso, e c’era gente in ogni direzione
Sentivo sempre pronunciare da ogni bocca «Gionny»
Anche se in realtà non è il mio vero nome
Non riuscivo a gattonare come tutti gli altri
All’asilo ero diverso da tutti i compagni
Ho imparato a dire «mamma» solo a sette anni
Perché le suore, se parlavo mi davano schiaffi
E la faccia di mio padre chi se la ricorda?
Mamma diceva «se n'è andato ma presto ritorna»
Mi vestiva e stavo tutti i giorni dalla nonna
Facevo «ciao» con la mia mano guardando la tomba
Poi è passato qualche anno, e Dio senza motivo
Ha guardato giù di nuovo, e mandò un invito
A mia madre, per un party esclusivo
Tipo dalle sue parti, in paradiso
Ed è banale dirti che mi manchi ormai
Ma a volare non me l’hai insegnato mai
E che già domani verrei li da te
Ma un biglietto per il paradiso c'è?
Non ti preoccupare, ti capisco in fondo
Sei andata via perché, lo so, fa schifo il mondo
La tua foto mi sorride e sullo sfondo
Io c’ho scritto con la penna «presto torno»
Come a convincermi che forse qualche giorno
Sarai seduta ancora lì nel tuo soggiorno
Dove mi ripeterai «fai il bravo Gionny»
E io ti ripeterò «non starmi addosso»
Dio mi scrive che ogni tanto guarda sotto
Ma io visualizzo sempre, e non rispondo
Adesso che tutte le stelle odiano me
Perché quando guardo il cielo, guardo te
Anche se so che mi vorresti con meno tattoo
Meno difetti e di sicuro qualche kilo in più
Non sono esattamente come mi volevi
Ma ce l’ho fatta, e la promessa ora la paghi tu
Non ricordare niente dal passato
Ricominciare premendo reset
Dimenticare chi non c'è mai stato
Il mondo adesso è qui solo per me
Non ricordare niente dal passato
Ricominciare premendo reset
Dimenticare chi non c'è mai stato
Il mondo adesso è qui solo per me
Il mondo adesso è qui solo per me
Il mondo adesso è qui solo per me

(traducción)

Cuando mis padres vinieron a recogerme del orfanato
Yo tenía unos cuatro años y no hablaba nada.
Yo estaba en el coche, y recuerdo a este gran hombre
Y a esta mujer le dijeron 'el bebé es nuestro'
Me llevaron a Milán, a casa de mis abuelos.
Estaba confundido, y había gente en todas direcciones.
Siempre escuché de cada boca decir "Gionny"
Incluso si en realidad no es mi nombre real
No podía gatear como todos los demás.
En el jardín de infantes era diferente a todos mis compañeros.
Solo aprendí a decir "mamá" cuando tenía siete años.
Porque las monjas me abofetearían si hablara
¿Y quién recuerda la cara de mi padre?
Mamá dijo "se ha ido pero pronto volverá"
Ella me vestía y yo iba todos los días a casa de mi abuela
Saludé con la mano "hola" mirando la tumba
Luego pasaron algunos años, y Dios sin ninguna razón
Volvió a mirar hacia abajo y envió una invitación.
A mi madre, para una fiesta exclusiva
Como en su parte, en el cielo
Y es trivial decirte que ahora te extraño
Pero nunca me enseñaste a volar
Y que vendría a ti allí ya mañana
¿Pero hay un boleto al cielo?
No te preocupes, en el fondo te entiendo.
Te fuiste porque, lo sé, el mundo apesta
Tu foto me sonríe y de fondo
Escribí con la pluma "Volveré pronto"
Cómo convencerme de que tal vez algún día
Todavía estarás sentado allí en tu sala de estar
¿Dónde me repetirás "sé buena Gionny"?
Y voy a repetir "no me cuelgues"
Dios me escribe que de vez en cuando mira por debajo
Pero siempre visualizo y no respondo
Ahora que todas las estrellas me odian
Porque cuando miro al cielo, te miro a ti
Aunque se que me quieres con menos tatuajes
Menos defectos y ciertamente algunos kilos de más.
No soy exactamente lo que querías que fuera
Pero lo hice, y ahora pagas por la promesa
No recuerdas nada del pasado
Comience de nuevo presionando restablecer
Olvidar quién nunca ha estado allí
El mundo está aquí ahora solo para mí
No recuerdas nada del pasado
Comience de nuevo presionando restablecer
Olvidar quién nunca ha estado allí
El mundo está aquí ahora solo para mí
El mundo está aquí ahora solo para mí
El mundo está aquí ahora solo para mí