Traducción de la letra de la canción Se ci sei tu - GionnyScandal

Se ci sei tu (original)

Se ci sei tu il mondo è un po' meno brutto
Perché prima eri niente e adesso sei tutto
Vestita Gucci, senza vestiti
Sei la più bella di questa city
E come faccio a sopportarti non lo so
So solo che ora tu sei tutto ciò che ho
E stasera Netflix, io e te
A metà episodio sei sopra di me
Tu che sei arrivata ad odiare te
A costo di veder felice me
Io che quando sono un po' giù, ci sei tu
E sti difetti con te non ce li ho più
E scappiamo via domani, che quaggiù
Tanto son tutti normali
E passo tra un po', scappiamo da qui
Dove non lo so, basta che sei qui
Come starò non mi importa più
Tanto è tutto ok se ci sei tu
Se ci sei tu il mondo è un po' meno brutto
Perché prima eri niente, e adesso sei tutto
Ciò che mi serve
E passo tra un po', scappiamo da qui
Dove non lo so, basta che sei qui
Come starò non mi importa più
Tanto è tutto ok se ci sei tu
Se ci sei tu
Vestita Prada, senza vestiti
Sei la più bella di questa city
E come faccio a sopportarti non lo so
So solo che ora tu sei tutto ciò che ho
Il tuo ex ti manda i cuori nei DM
Gli ho mandato foto dove baci me
E se son geloso di te è perché
Son geloso delle cose che son mie
E quando te ne vai, già lo sai
Guardo quando sei online, come fai?
Si, stasera digli bye bye ai tuoi, dai
Che non sai se tornerai
E passo tra un po', scappiamo da qui
Dove non lo so, basta che sei qui
Come starò non m’importa più
Tanto è tutto ok se ci sei tu
Se ci sei tu il mondo è un po' meno brutto
Perché prima eri niente e adesso sei tutto
Ciò che mi serve
E passo tra un po', scappiamo da qui
Dove non lo so, basta che sei qui
Come starò non mi importa più
Tanto è tutto ok se ci sei tu
Se ci sei tu
La vita fa schifo, però
Con te io sorrido un po'
E se sto male, guarderò
Le foto tue sull’Iphone
Se ci sei tu il mondo è un po' meno brutto…
Se ci sei tu il mondo è un po' meno brutto
Perché prima eri niente e adesso sei tutto
Ciò che mi serve
E passo tra un po', scappiamo da qui
Dove non lo so, basta che sei qui
Come starò non mi importa più
Tanto è tutto ok se ci sei tu
Se ci sei tu

(traducción)

Si estás ahí, el mundo es un poco menos feo.
Porque antes eras nada y ahora lo eres todo
Vestida de Gucci, sin ropa
Eres la más hermosa de esta ciudad.
Y como puedo soportarte no lo se
solo se que ahora eres todo lo que tengo
Y Netflix esta noche, tú y yo
A la mitad del episodio, estás encima de mí.
Tú que has llegado a odiarte
A costa de verme feliz
Yo que cuando estoy un poco deprimido, eres tú
Y estos defectos contigo ya no los tengo
Y huyamos mañana, eso es aquí abajo
Todos son normales de todos modos.
Y pasaré en un rato, huyamos de aquí
Donde no sé, mientras estés aquí
como seré ya no me importa
De todos modos, todo está bien si estás allí.
Si estás ahí, el mundo es un poco menos feo.
Porque antes eras nada, y ahora lo eres todo
Lo que necesito
Y pasaré en un rato, huyamos de aquí
Donde no sé, mientras estés aquí
como seré ya no me importa
De todos modos, todo está bien si estás allí.
si estas ahi
Vestida de Prada, sin ropa
Eres la más hermosa de esta ciudad.
Y como puedo soportarte no lo se
solo se que ahora eres todo lo que tengo
Tu ex te envía corazones por DM
Le mandé fotos donde me besas
Y si tengo celos de ti es porque
Tengo celos de las cosas que son mías.
Y cuando te vas, ya sabes
Veo cuando estás en línea, ¿cómo lo haces?
Sí, esta noche diles adiós a los tuyos, vamos
no sabes si volverás
Y pasaré en un rato, huyamos de aquí
Donde no sé, mientras estés aquí
como seré ya no me importa
De todos modos, todo está bien si estás allí.
Si estás ahí, el mundo es un poco menos feo.
Porque antes eras nada y ahora lo eres todo
Lo que necesito
Y pasaré en un rato, huyamos de aquí
Donde no sé, mientras estés aquí
como seré ya no me importa
De todos modos, todo está bien si estás allí.
si estas ahi
Aunque la vida apesta
contigo sonrío un poco
Y si estoy enfermo, miraré
Tus fotos en el iPhone
Si estás ahí, el mundo es un poco menos feo...
Si estás ahí, el mundo es un poco menos feo.
Porque antes eras nada y ahora lo eres todo
Lo que necesito
Y pasaré en un rato, huyamos de aquí
Donde no sé, mientras estés aquí
como seré ya no me importa
De todos modos, todo está bien si estás allí.
si estas ahi