Traducción de la letra de la canción Vita a righe e quadretti - GionnyScandal

Vita a righe e quadretti (original)

E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
STROFA 1:
Quante volte ti ho buttato nel cestino (eheh)
Quante volte ci giocavo e facevo l’aereoplanino
Quante lettere buttate, quante scritte e poi inviate
Quante X barrate, quante scelte prese, quante fatte
Quante sillabe ho sprecato per chi non le meritava?
E quante penne ho consumato per una che non mi amava?
Tu che superavi il limite io che superavo i margini
E tante cose che ti ho scritto che nemmeno te le immagini
Speravo sempre che babbo natale quando suonava il citofono
Tirasse fuori da quel sacco solo un fottuto microfono
Volevo che la gente mi ascoltasse
Adesso è troppo tardi perché se vuoi ascoltarmi devi comprarti due casse
E poi all’improvviso qua sei arrivata tu
Dal karaoke al canta tu, dalle radio alle tv
Da italia 1 a mtv, da facebook a youtube
Da youtube nel tuo profilo, a GionnyScandal nel tuo ipod
RIT:
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
Il destino è stato scritto ma non l’ho scritto io
E se vivo ciò che scrivo
E' per saperne come andrà, come andrà, come andrà
STROFA 2:
Zio, è come andare a scuola è come un compito in classe
Soltanto che il mio compito ora è avere classe
Prima pagavo la scuola per scrivere e prendere 4
Ora scrivo ciò che voglio e mi pagano per farlo
Ho fatto più numeri di un calciatore
Ho scritto più testi che uno scrittore
Ho scritto più note che un professore
Mentre tu scrivi soltanto il mio nome
Ogni riga che riempio sono soldi che guadagno
Tu le righe non le scrivi, tu le righe le fai in bagno
E a proposito di bagno senza offendere nessuno
Il tuo commento è carta igienica mi ci pulisco il culo
E quando morirò non ci lascerò le penne
Le porterò all’inferno per scrivere altre perle
Tu dici che non sono un rapper, io ti dico che hai ragione l’hai capita
Gionnyscandal non è un rapper, è un artista (ciao)
RIT:
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
Il destino è stato scritto ma non l’ho scritto io
E se vivo ciò che scrivo
E' per sapere come andrà, come andrà, come andrà
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà
E se scrivo ciò che vivo
Io descrivo la realtà

(traducción)

Y si escribo lo que vivo
describo la realidad
Y si escribo lo que vivo
describo la realidad
ESTROFA 1:
Cuantas veces te he tirado a la basura (eheh)
¿Cuántas veces jugué con él y volé un avión?
Cuantas cartas tiradas, cuantas escritas y luego enviadas
¿Cuántas X tachó, cuántas opciones tomó, cuántas tomó
¿Cuántas sílabas he desperdiciado por quienes no las merecían?
¿Y cuántos bolígrafos consumí por alguien que no me amaba?
Tú que excediste el límite yo que excedí los márgenes
Y tantas cosas te he escrito que ni te las imaginas
Siempre esperé que Papá Noel cuando sonara el intercomunicador
Acabo de sacar un maldito micrófono de ese saco
Quería que la gente me escuchara
Ahora es demasiado tarde porque si quieres escucharme tienes que comprarte dos parlantes.
Y de repente viniste aquí
Del karaoke para cantarte, de la radio a la tele
De italia 1 a mtv, de facebook a youtube
De youtube en tu perfil, a GionnyScandal en tu ipod
RIT:
Y si escribo lo que vivo
describo la realidad
El destino fue escrito pero yo no lo escribí
Y si vivo lo que escribo
Es saber cómo irá, cómo irá, cómo irá
ESTROFA 2:
Tío, es como ir a la escuela es como un examen en clase
Solo mi trabajo ahora es tener clase
Solía ​​pagar la escuela para escribir y obtener 4
Ahora escribo lo que quiero y me pagan por hacerlo
Hice más números que un futbolista
He escrito más textos que un escritor
Escribí más notas que un profesor.
Mientras escribes mi nombre
Cada línea que lleno es dinero que gano
No escribes las líneas, las haces en el baño
Y hablando del baño sin ofender a nadie
tu comentario es papel higienico me limpio el culo
Y cuando muera, no dejaré mis plumas allí
Los llevare al infierno a escribir mas perlas
Dices que no soy rapero, te digo que tienes razón, entiendes
Gionnyscandal no es rapero, es artista (hola)
RIT:
Y si escribo lo que vivo
describo la realidad
El destino fue escrito pero yo no lo escribí
Y si vivo lo que escribo
Es saber como ira, como ira, como ira
Y si escribo lo que vivo
describo la realidad
Y si escribo lo que vivo
describo la realidad