Traducción de la letra de la canción An Englishman In New York - Godley & Creme

An Englishman In New York (original)

Demented New York athletes staggering 'round the block
Deforned Chicanos pour in Chicago’s rolling stock
Digital bathrooms drilling for furs
Surgical stockings marked his and hers
Guggenheim attitudes back to back
With Jewish Baroque
No way street
No way street
No way street
Happy to see you, have a nice day!
Defecting Russian dancers dance into Hockney prints
Exclusive to Bloomingdale’s, gift-wrapped in red
From the land of blue rinse
They boggle at menus in Olde English verse
«Ode to a Burger» by Keats at his worst
The hissing of omelets, the breaking of legs
Don’t shoot till you see the whites of their eggs
The pink fillet mignon looks black on the negs
Strange apparatus
You’ve never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Street alligators
Big Anglophile
Will navigate us through a change of style
I came, I saw
What manner of beast is this?
New York, you talk a little bit left of center
A scream, a shout
New York is throwing its weight about
Walk tall, walk straight
Spit the world right in the eye
The stronger the wood the straighter the arrow
Dismembered hopeful My Lai veterans queuing for sleaze
«Sorry, no dogs, no fags, no Shriners, and no amputees»
Sexual athlete applies for audition
Willing to make it in any position
Just one of the extras with blood on their faces
In «Snow White and the Seven Basket Cases»
I’m happy and dopey and dirty in places
No way street
No way street
No way street
Lock up your daughters (Avon crawling!)
Devoted collectors of paraphernalia out walking the rock
Battle and bitch for the ultimate kitsch
Of a crucifix clock
Two miniature Romans, running on rails
Appear every hour and bang in the nails
I’ve got to have it, Christ, I gotta be the first
On our block
Disturbing facts about Nazi splinter groups seen on the news
They’re picketing synagogues and claiming that
Hitler was King of the Jews
Caught in the tunnel an ambulance howls
A men’s room attendant is flapping his jowls
(Shh, Howard Johnson is moving his bowels)
Strange apparatus
You’ve never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Street alligators
Big Anglophile
Will navigate us through a change of style
Strange apparatus
You’ve never seen
Strange apparatus, even stranger theme
Walk tall, walk straight
Spit the world right in the eye
The stronger the wood the straighter the arrow
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street
No way street

(traducción)

Atletas dementes de Nueva York tambaleándose alrededor de la cuadra
Chicanos deformes vierten en el material rodante de Chicago
Perforación de baños digitales para pieles
Medias quirúrgicas marcadas para él y para ella.
Actitudes de Guggenheim espalda con espalda
Con el barroco judío
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
¡Feliz de verte, que tengas un buen día!
Bailarines rusos desertores bailan con estampados de Hockney
Exclusivo de Bloomingdale's, envuelto para regalo en rojo
De la tierra del enjuague azul
Se aturden en los menús en verso en inglés antiguo
«Oda a una hamburguesa» de Keats en su peor momento
El silbido de las tortillas, el romperse de las piernas
No dispares hasta que veas la clara de sus huevos
El filete miñón rosado se ve negro en los negativos.
Aparato extraño
nunca has visto
Aparato extraño, tema aún más extraño
Caimanes callejeros
gran anglófilo
Nos navegará a través de un cambio de estilo
vine, vi
¿Qué clase de bestia es esta?
Nueva York, hablas un poco a la izquierda del centro
Un grito, un grito
Nueva York está poniendo su peso sobre
Camina alto, camina derecho
Escupir el mundo justo en el ojo
Cuanto más fuerte es la madera, más recta es la flecha
Veteranos de My Lai esperanzados y desmembrados haciendo cola por sordidez
«Lo siento, no perros, no maricas, no Shriners y no amputados»
Atleta sexual solicita audición
Dispuesto a triunfar en cualquier puesto
Solo uno de los extras con sangre en la cara
En «Blancanieves y los Seven Basket Cases»
Estoy feliz y atontado y sucio en algunos lugares
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
Encierra a tus hijas (¡Avon gateando!)
Devotos coleccionistas de parafernalia paseando por la roca
Batalla y perra por lo último en kitsch
de un reloj crucifijo
Dos romanos en miniatura, corriendo sobre rieles
Aparece cada hora y golpea las uñas
Tengo que tenerlo, Cristo, tengo que ser el primero
En nuestro bloque
Datos inquietantes sobre grupos disidentes nazis vistos en las noticias
Están haciendo piquetes en las sinagogas y afirmando que
Hitler era rey de los judíos
Atrapado en el túnel una ambulancia aúlla
Un asistente de baño de hombres está moviendo sus papadas
(Shh, Howard Johnson está moviendo sus entrañas)
Aparato extraño
nunca has visto
Aparato extraño, tema aún más extraño
Caimanes callejeros
gran anglófilo
Nos navegará a través de un cambio de estilo
Aparato extraño
nunca has visto
Aparato extraño, tema aún más extraño
Camina alto, camina derecho
Escupir el mundo justo en el ojo
Cuanto más fuerte es la madera, más recta es la flecha
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera
calle de ninguna manera