Traducción de la letra de la canción Freeze Frame - Godley & Creme

Freeze Frame (original)

I find myself a child again
Asleep in Baby Lotion
The air was thick
With Scalextric
And the cars were in slow motion
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I’ll follow my phobia down
I cried myself to sleep because
They wouldn’t leave the light on
I clawed the rails
With broken nails
Now there’s nothing left to bite on
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I’ll follow my phobia down
Going up like the corners of Dali’s moustache
Going down like the United in the Munich air crash
You go ahead and I’ll follow my phobia down
Splendour in the grass
Freeze Frame
A splintering of glass
Steam train
Stop you’re going too fast
Please Freeze Frame
Frame, Freeze Frame, Freeze Frame
Please Freeze
I asked my mum about the stains in the kitchen
She said, «Bang you’re dead"and truth is stranger than fiction
Truth is stranger than fiction
I find myself designing rooms that
Never let the light in
With no way in and
No way out
And a space to fly my kite in
Going up like an air bubble caught in a vein
Going down like a thermos flask thrown from a train
You go ahead, and I’ll follow my phobia down
Going up like a body rejecting a heart
Going down like Neanderthal Man in the chart
You go ahead and I’ll follow my phobia down

Freeze Frame (traducción)

me vuelvo a encontrar un niño
Dormido en loción para bebés
el aire era denso
Con Scalextric
Y los autos estaban en cámara lenta
Subiendo como una burbuja de aire atrapada en una vena
Bajando como un termo arrojado desde un tren
Adelante, seguiré mi fobia hacia abajo.
Me lloré hasta dormirme porque
No dejarían la luz encendida
arañé los rieles
con las uñas rotas
Ahora no queda nada para morder
Subiendo como una burbuja de aire atrapada en una vena
Bajando como un termo arrojado desde un tren
Adelante, seguiré mi fobia hacia abajo.
Subiendo como las esquinas del bigote de Dalí
Cayendo como el United en el accidente aéreo de Munich
Adelante, seguiré mi fobia hacia abajo.
Esplendor en la hierba
Congelar fotograma
Una astilla de vidrio
Tren a vapor
Detente, vas demasiado rápido
Congelar cuadro
Cuadro, cuadro congelado, cuadro congelado
por favor congelar
Le pregunté a mi mamá sobre las manchas en la cocina.
Ella dijo: "Bang, estás muerto" y la verdad es más extraña que la ficción.
La verdad es más extraña que la ficción
Me encuentro diseñando habitaciones que
Nunca dejes entrar la luz
Sin forma de entrar y
No hay salida
Y un espacio para volar mi cometa
Subiendo como una burbuja de aire atrapada en una vena
Bajando como un termo arrojado desde un tren
Adelante, seguiré mi fobia hacia abajo.
Subiendo como un cuerpo rechazando un corazón
Bajando como el hombre de Neanderthal en el gráfico
Adelante, seguiré mi fobia hacia abajo.