Traducción de la letra de la canción I Pity Inanimate Objects - Godley & Creme

I Pity Inanimate Objects (original)

I pity inanimate objects
Because they can’t move
From specks of dust to paperweights
Or a pound note sealed in resin
Plastic Santas in perpetual underwater snowstorms
Sculptures that appear to be moving
But aren’t
I feel sorry for them all
What are they thinking
When they arrive at a place
Do they sigh with disappointment
And when they leave
Do they have regrets?
Is a sofa as happy in one corner
As it is in another
And how does the room feel about it?
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all
Physics isn’t fair
Is a tree as a rocking horse
An ambition fulfilled
And is the sawdust jealous?
I worry about these things
Peppercorns don’t move
Until they contaminate the ice-cream
Three weeks later
Is the gold in Fort Knox happy gold?
I care about these things
Some things are better left alone
Grains of sand prefer their own company
But magnets are two faced
No choice for sugar
But what choice could there be
But to drown in coffee or to drown in tea
The frustrations of being inanimate
Maybe it’s better that way
The fewer the moving parts
The less there is to go wrong
I wonder about these things
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity inanimate objects
I pity them all

(traducción)

Me dan pena los objetos inanimados
porque no se pueden mover
De motas de polvo a pisapapeles
O un billete de una libra sellado en resina
Santas de plástico en perpetuas tormentas de nieve submarinas
Esculturas que parecen estar en movimiento
pero no son
Lo siento por todos ellos
que estan pensando
Cuando llegan a un lugar
¿Suspiran con decepción?
Y cuando se van
¿Tienen remordimientos?
Es un sofá tan feliz en una esquina
Como es en otro
¿Y cómo se siente la habitación al respecto?
Me dan pena los objetos inanimados
Me dan pena los objetos inanimados
Me dan pena los objetos inanimados
los compadezco a todos
La física no es justa
es un árbol como un caballito de madera
Una ambición cumplida
¿Y el aserrín está celoso?
Me preocupo por esas cosas
Los granos de pimienta no se mueven
Hasta que contaminen el helado
Tres semanas después
¿Es el oro en Fort Knox oro feliz?
Me importan estas cosas
Algunas cosas es mejor dejarlas solas
Granos de arena prefieren su propia compañía
Pero los imanes tienen dos caras.
Sin elección para el azúcar
Pero, ¿qué elección podría haber?
Pero ahogarse en café o ahogarse en té
Las frustraciones de ser inanimado
Tal vez sea mejor así
Cuantas menos partes móviles
Menos hay para salir mal
Me pregunto sobre estas cosas
Me dan pena los objetos inanimados
Me dan pena los objetos inanimados
Me dan pena los objetos inanimados
los compadezco a todos