Traducción de la letra de la canción Mugshots - Godley & Creme

Mugshots (original)

Mugshots, mugshots
Mugshots, mugshots
I was just a lonely boy
Every day a different toy
I fell in love with Hubcap Jenny
And she fell in love with me
She taught me how to steal a car
And sling a brick
She taught me what the coppers are
And how and where to kick 'em
Mugshots
I’m taking her advice
Mugshots
'Cos Hubcap Jenny’s nice
I was just an only child
Running free and running wild
But I stole one hubcap too many
And the law came down on me
They taught me how to give salutes
And take some stick
To know the sound of policeman’s boots
And now and then to lick 'em
They taught me how to sleep at night
In the lion’s den
Forget about the dynamite
And dream of Hubcap Jenny
Shoot 'em in black and white
Bring me the prints tonight
I know, you know there’s a mug in the shot!
Mugshots
«Where were you on the night in question?»
Mugshots
«I was home in bed M’Lord»
Mugshots
«I submit that last suggestion»
Mugshots
«Puts him in contempt of court»
Mugshots
«I'd give you proof but there isn’t any»
Mugshots
«And there my lord I rest my case»
Mugshots
«There's no such girl as Hubcap Jenny»
Mugshots
«We have no record of her face in the mugshots»
Shoot 'em in black and white
Bring me the prints tonight
I know you know there’s a mug in the shot!
Give me a hint of style
Give me «The Kray Profile»
I know you know there’s a mug in the shot!

Mugshots (traducción)

Fotografías policiales, fotografías policiales
Fotografías policiales, fotografías policiales
yo solo era un chico solitario
Cada día un juguete diferente
Me enamoré de Hubcap Jenny
Y ella se enamoró de mí
Ella me enseñó a robar un auto
Y tira un ladrillo
Ella me enseñó lo que son los cobres
Y cómo y dónde patearlos
Foto policial
estoy tomando su consejo
Foto policial
Porque el tapacubos de Jenny es agradable
yo solo era hijo unico
Corriendo libre y corriendo salvaje
Pero robé un tapacubos de más
Y la ley cayó sobre mí
Me enseñaron a dar saludos
Y toma un poco de palo
Para saber el sonido de las botas del policía
Y de vez en cuando para lamerlos
Me enseñaron a dormir por la noche
En el foso de los leones
Olvídate de la dinamita
Y sueña con Hubcap Jenny
Dispárales en blanco y negro
Tráeme las huellas esta noche
¡Lo sé, sabes que hay una taza en la toma!
Foto policial
«¿Dónde estabas la noche en cuestión?»
Foto policial
«Estuve en casa en la cama M’Lord»
Foto policial
«Presento esa última sugerencia»
Foto policial
«Lo pone en desacato al tribunal»
Foto policial
«Te daría pruebas pero no las hay»
Foto policial
«Y allí mi señor descanso mi caso»
Foto policial
«No existe una chica como Hubcap Jenny»
Foto policial
«No tenemos constancia de su rostro en las fichas policiales»
Dispárales en blanco y negro
Tráeme las huellas esta noche
¡Sé que sabes que hay una taza en la toma!
Dame un toque de estilo
Dame «El perfil de Kray»
¡Sé que sabes que hay una taza en la toma!