Traducción de la letra de la canción The Party - Godley & Creme

The Party (original)

Ding dong, ding dong
Hi!
Hey!
Sorry we’re late
You’re not the first
Oh Great!
Hey listen I’m sorry but we can’t stay late
So we parked in the middle at the top by the gate
On the grass with the crass Volkswagen estate
Whose is it?
Mine!
You’re kidding, it’s great!
(Jesus)
I just love the way he’s used the car like an empty canvas
And let the rust eat itself into the overall design
With such devastating spontaneity
David you’re ignoring me, come here
Who do you have to f**k to get a drink 'round here?
It’s art David, neo-functional mannerism
Cerebral but oblique
It’s one star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
One star four owner shagged out chic
You’re a cocksucker Michael
You are what you eat David!
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
Darling, darling, Hi darling
Hello darling John!
Ben!
John!
Sandy!
John!
Somerset!
John!
Weekend!
John!
Wendy!
John!
Kevin!
Got any?
No but I’ve got champagne!
Hi, hi, hi there
Damn it I know you’re in a bit of a spot
And you’re used to the Merc and the Moet and the yacht
And it must be a blow to the ego, what!
But forget about this video rot
And write yourselves a hit or three
Like «I'm Not in Paris» or «The Dean and Me»
I mean really I don’t like your stuff very much
It’s too avant garde and aggressive and butch
I prefer a gentle and melodic touch
But the kids today have got their ears in their crutch
If it’s not robots singing in Dutch
It’s Adam and the Ants and Starsky and Hutch
By the way here’s your present, Thanks very much
Now who’s here?
The Prews, the Magoos, the Targetts and the Benmen
Johnny Peruvian, Marathon Man
Blonde and the dangerous cameraman
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Brando, Banacek, Pusher, Taker
Student Prince and cocktail shaker
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Tim Clinch Vicar’s son, Prince Buster meets Tweedledum…
Hello.
The Prews, the Magoos, the Targetts, and the Benmen
Well Jesus Christ is that the time
I could have sworn it was only twenty to nine
Hello Susan darling you look divine
Anyway we’d better be off before we get blocked in
So give our regards to the Paul and the Lynnes
And the swankys and the chatters and the Tequila twins
Sorry Attilla’s brides
Anyway must go, must fly, don’t drink yourselves to death
But the baby is allergic to the babysitter’s breath
And she’ll have her boyfriend in a vice-like grip
On the backgammon table sucking guacamole dip
Through the holes in his stockings, isn’t it shocking!
Champagne
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
Oh boy my skin feels about an inch thick, how about you Ben?
I’m fine, another line?
Why is everybody talking in speech balloons
And disappearing in Tequila fumes
Another line?
Fine
I love you Ben, let me count the ways
Whoops here comes the Spaghetti Bolognaise
So I’m stuck in the toilet with Rick
And I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be, I’m gonna be
I think I’m gonna be, it’s gonna be, I’m gonna be
It’s gonna be, gonna be, gonna be, it’s gonna be
So long Rick
It’s gonna be me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
Me and the bowl
Me and the bowl
Me and the never ending bowl
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party
I hope the whole world comes to my birthday party

(traducción)

ding dong, ding dong
¡Hola!
¡Oye!
lo siento llegamos tarde
no eres el primero
¡Oh, genial!
Oye, escucha, lo siento, pero no podemos quedarnos hasta tarde.
Así que estacionamos en el medio en la parte superior junto a la puerta
En la hierba con la grosera propiedad de Volkswagen
¿De quien es?
¡Mía!
¡Estás bromeando, es genial!
(Jesús)
Me encanta la forma en que ha usado el auto como un lienzo en blanco.
Y deja que el óxido se devore a sí mismo en el diseño general.
Con una espontaneidad tan devastadora
David me estás ignorando, ven aquí
¿A quién tienes que joder para conseguir un trago por aquí?
Es arte David, manierismo neofuncional
Cerebral pero oblicuo
Es un propietario de cuatro estrellas follado elegante
El propietario de una estrella cuatro se folla a la elegancia
El propietario de una estrella cuatro se folla a la elegancia
El propietario de una estrella cuatro se folla a la elegancia
El propietario de una estrella cuatro se folla a la elegancia
El propietario de una estrella cuatro se folla a la elegancia
Eres un hijo de puta Michael
Eres lo que comes David!
Ding dong, ding dong, ding dong, ding dong, ding dong
Cariño, cariño, hola cariño
¡Hola querido Juan!
Ben!
¡John!
¡Arenoso!
¡John!
¡Voltereta!
¡John!
¡Fin de semana!
¡John!
Wendy!
¡John!
¡Kevin!
¿Tienes algun?
¡No, pero tengo champán!
hola, hola, hola
Maldita sea, sé que estás en un lugar
Y estás acostumbrado al Merc y al Moet y al yate
Y debe ser un golpe al ego, ¡qué!
Pero olvidate de este video rot
Y escríbanse un hit o tres
Como «No estoy en París» o «El decano y yo»
Quiero decir, realmente no me gustan mucho tus cosas.
Es demasiado vanguardista y agresivo y marimacho.
Prefiero un toque suave y melódico
Pero los niños de hoy tienen las orejas en la muleta
Si no son los robots cantando en holandés
Son Adam y las hormigas y Starsky y Hutch
Por cierto aquí tienes tu regalo, muchas gracias
¿Quién está aquí?
Los Prews, los Magoos, los Targetts y los Benmen
Johnny Peruano, Maratonista
La rubia y el camarógrafo peligroso
Hola.
Los Prews, los Magoos, los Targetts y los Benmen
Brando, Banacek, Empujador, Tomador
Student Prince y coctelera
Hola.
Los Prews, los Magoos, los Targetts y los Benmen
El hijo de Tim Clinch Vicar, Prince Buster conoce a Tweedledum...
Hola.
Los Prews, los Magoos, los Targetts y los Benmen
Pues Jesucristo es que el tiempo
Hubiera jurado que solo eran las nueve menos veinte
Hola Susan querida te ves divina
De todos modos, será mejor que nos vayamos antes de que nos bloqueen
Así que dale nuestros saludos a Paul y Lynnes.
Y los ostentosos y los charlatanes y los gemelos Tequila
Lo siento, las novias de Attilla
De todos modos, debes ir, debes volar, no bebas hasta morir
Pero el bebé es alérgico al aliento de la niñera.
Y ella tendrá a su novio en un apretón de vicio
En la mesa de backgammon chupando salsa de guacamole
A través de los agujeros en sus medias, ¿no es impactante?
champán
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Oh, chico, mi piel se siente como una pulgada de grosor, ¿y tú, Ben?
Estoy bien, ¿otra línea?
¿Por qué todo el mundo habla en globos de diálogo?
Y desapareciendo en vapores de tequila
¿Otra línea?
Bien
Te amo Ben, déjame contar las formas
Vaya, aquí viene el espagueti a la boloñesa
Así que estoy atrapado en el baño con Rick
Y voy a ser, voy a ser, voy a ser, voy a ser
Creo que voy a ser, va a ser, voy a ser
Va a ser, va a ser, va a ser, va a ser
Hasta siempre Rick
Seremos yo y el tazón
Yo y el cuenco
Yo y el tazón interminable
Yo y el cuenco
Yo y el cuenco
Yo y el tazón interminable
Yo y el cuenco
Yo y el cuenco
Yo y el tazón interminable
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.
Espero que el mundo entero venga a mi fiesta de cumpleaños.