Traducción de la letra de la canción Ach ich möchte ja so gerne - Götz Alsmann

Ach ich möchte ja so gerne (original)

Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage
Wenn wir zu Bekannten gehn
Schläfst du sicherlich
Wenn wir einen Krimi sehn
Ja dann weck ich dich
Leider schnarchst du gleich schon wieder drauf
Liebling, wach doch auf!
Wach auf!
Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage

Ach ich möchte ja so gerne (traducción)

Oh, me gustaría tanto
Ir a dar un paseo contigo hoy
Pero desafortunadamente siempre estás demasiado cansado
Oh, quiero las estrellas
del brazo contigo
Pero lamentablemente siempre te falta tiempo para el amor.
es una burla
ya estas bostezando
Cuando te digo algo grande
Oh, me gustaría tanto
A veces ser apasionado
Pero desafortunadamente eso está fuera de discusión para ti.
Cuando vamos a los conocidos
¿Estás seguro de que estás dormido?
Cuando vemos una historia de detectives
Sí, entonces te despertaré.
Desafortunadamente estás roncando de inmediato.
¡Cariño, despierta!
¡Despierta!
Oh, me gustaría tanto
Ir a dar un paseo contigo hoy
Pero desafortunadamente siempre estás demasiado cansado
Oh, quiero las estrellas
del brazo contigo
Pero lamentablemente siempre te falta tiempo para el amor.
es una burla
ya estas bostezando
Cuando te digo algo grande
Oh, me gustaría tanto
A veces ser apasionado
Pero desafortunadamente eso está fuera de discusión para ti.