Traducción de la letra de la canción Wenn's bei Ihnen einmal klingelt - Götz Alsmann

Wenn's bei Ihnen einmal klingelt (original)

Wenn’s bei Ihnen einmal klingelt
Sei’n sie mucksmäuschenstill
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will
Dem da draußen geht’s nicht besser
Reich an Schulden, arm an Geld
Darum schweigen Sie schön stille
Wenn’s an Ihrer Türe schellt
Draußen stehn sie wie die Jäger
Ach, die Wohnung ist blockiert
Und der letzte Geldbriefträger
Wurde gestern pensioniert
Wenn’s bei Ihnen einmal klingelt
Sei’n Sie mucksmäuschenstill
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will
Was will man nicht alles kaufen
Doch beim Wollen bleibt es dann
Will man fahren, muss man laufen
Weil man’s nicht bezahlen kann
Plötzlich pumpt uns ein Bekannter
Ein paar Mark für unser Glück
Doch schon morgen kommt gerannt er
Und er will sein Geld zurück
Draußen stehn sie wie die Jäger
Ach, die Wohnung ist blockiert
Und der letzte Geldbriefträger
Wurde gestern pensioniert
Wenn’s bei Ihnen einmal klingelt
Sei’n Sie mucksmäuschenstill
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will

Wenn's bei Ihnen einmal klingelt (traducción)

Cuando suena el timbre de tu puerta
Sé tan silencioso como un ratón
Porque ahí fuera no hay nadie
Quien quiere traer algo para ti
No es mejor para el que está ahí afuera
Rico en deudas, pobre en dinero
Así que mantente callado
Cuando suena a tu puerta
Afuera se paran como cazadores
Oh, el apartamento está bloqueado
Y el último cartero de dinero
Me jubilé ayer
Cuando suena el timbre de tu puerta
Sé tan silencioso como un ratón
Porque ahí fuera no hay nadie
Quien quiere traer algo para ti
¿Qué no quieres comprar?
Pero luego se queda con la voluntad
Si quieres conducir, tienes que caminar.
porque no puedes pagarlo
De repente un conocido nos bombea
Algunas marcas para nuestra felicidad
Pero mañana vendrá corriendo
y quiere que le devuelvan su dinero
Afuera se paran como cazadores
Oh, el apartamento está bloqueado
Y el último cartero de dinero
Me jubilé ayer
Cuando suena el timbre de tu puerta
Sé tan silencioso como un ratón
Porque ahí fuera no hay nadie
Quien quiere traer algo para ti
Porque ahí fuera no hay nadie
Quien quiere traer algo para ti