Traducción de la letra de la canción Stups - Götz Alsmann

Stups (original)

Am Montag führt dich Markus aus
Am Dienstag ist es Mike
Am Mittwoch ist der Rudi dran
Meine Chancen sind vergeigt
Frag' ich dich: Willst du tanzen gehn?
Sagst du: Na klar, mein Schatz
Um acht Uhr holt mich Ludwig ab
Im Auto ist noch Platz
Stups
Gib deinem Herzen einen Schubs
Und tu nicht immer so als wär' ich einfach nur Luft für dich
Du weißt genau, das ärgert mich
Oh Stups
Dein Herz braucht dringend einen Schubs
Denn jedes Mal, wenn ich von Liebe sprech', dann bleibt es stehn
Und ohne Kuss muss ich nach Hause gehn
Mit allen Männern spielst du nur
Und denkst dir nichts dabei
In puncto Liebe bist du stur
Sogar im Monat Mai
Oh Stups
Gib deinem Herzen einen Schubs
Ich weiß genau, du siehst es sicher bald von selber ein
Der Mann für dich bin ich allein
Stups
Dein Herz braucht dringend einen Schubs
Ich weiß genau, du siehst es sicher bald von selber ein
Der Mann für dich bin ich allein

Stups (traducción)

El lunes Markus te sacará
El martes es Mike
El miércoles es el turno de Rudi
Mis posibilidades se han ido
Te pregunto: ¿Quieres ir a bailar?
Tu dices: Claro mi amor
Ludwig me recoge a las ocho
Todavía hay espacio en el coche.
empujar
Dale un empujón a tu corazón
Y no siempre actúes como si fuera solo aire para ti
Sabes exactamente que eso me molesta
Oh empujoncito
Tu corazón necesita urgentemente un empujón
Porque cada vez que hablo de amor, se detiene
Y sin un beso me tengo que ir a casa
Solo juegas con todos los hombres
Y no pienses nada de eso
Cuando se trata de amor, eres terco
Incluso en el mes de mayo
Oh empujoncito
Dale un empujón a tu corazón
Lo sé seguro, pronto lo verás por ti mismo.
solo yo soy el hombre para ti
empujar
Tu corazón necesita urgentemente un empujón
Lo sé seguro, pronto lo verás por ti mismo.
solo yo soy el hombre para ti