Traducción de la letra de la canción Du riechst so gut - Götz Alsmann

Du riechst so gut (original)

Es gibt Fraun, die schärfer ausseh’n,
Es gibt Fraun, die klüger sind
Vielleicht gibt’s Fraun mit schön'ren Füßen,
Manche mehr Vamp und manche mehr Kinn
Ich weiß, es gibt sie mit Irokesen,
Mit Dauerwelle, Pony oder Zopf
Doch keine hat das, was dich so anders macht
Und das will mir nicht aus dem Kopf
Ich träum von dir ich denk an dich den ganzen Tag,
Denn du riechst so gut
Manche wollen Dinge treiben, die ich mag,
Doch du riechst so gut
Jede deiner Poren setzt den Himmel frei,
Dagegen ist mir alles and’re einerlei
Ich weiß nicht, was ich will, doch ich weiß, was ich brauch.
Ja, du riechst so gut
Ich sehe auf dem Coverbild ein Wunderding,
Doch du riechst so gut
In meinem Kopf geht’s wuptika und tingeling,
Denn du riechst so gut
Der Duft aus deinem Haar, er füllt die Atmosphäre
Ich träume Tag und Nacht, daß ich stets bei dir wäre
Ich bin so, weil ich schmeiß mein ganzes Leben weg,
Denn du riechst so gut
Meine Mutter sagt, du seist keine Frau für mich,
Doch du riechst so gut
Mein Vater droht, Junge, ich enterbe dich,
Doch du riechst so gut
Deren Nasen müssen total im Eimer sein,
Sonst wär ich in meinem Duftrausch nicht allein
Kitzel mir die Nase, ich kitzle dir den Rest,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so gut,
denn du riechst so gut,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so — du riechst so gut

Du riechst so gut (traducción)

Hay mujeres que se ven más calientes
Hay mujeres que son más inteligentes.
Tal vez hay mujeres con pies más bonitos
Algo más de vampiresa y algo más de mentón
Sé que existen con los iroqueses
Con permanente, flequillo o trenza
Pero ninguno tiene lo que te hace tan diferente
Y no puedo sacar eso de mi cabeza
sueño contigo pienso en ti todo el dia
porque hueles tan bien
Algunos quieren hacer cosas que me gustan
Pero hueles tan bien
Cada poro tuyo desata el cielo
Por otro lado, todo lo demás es igual para mí.
No sé lo que quiero, pero sé lo que necesito.
Sí, hueles tan bien.
Veo un milagro en la foto de portada,
Pero hueles tan bien
En mi cabeza va wuptika y hormigueo,
porque hueles tan bien
El aroma de tu pelo, llena el ambiente
Sueño día y noche que siempre estoy contigo
Soy así porque estoy tirando toda mi vida por la borda
porque hueles tan bien
Mi madre dice que no eres mujer para mi
Pero hueles tan bien
Mi padre amenaza, muchacho, te desheredo
Pero hueles tan bien
Sus narices deben estar totalmente en el balde,
De lo contrario, no estaría solo en mi intoxicación por olores.
Hazme cosquillas en la nariz, te haré cosquillas al resto
porque hueles tan bien
Porque hueles tan bien
porque hueles tan bien
porque hueles tan bien
Porque hueles tan, hueles tan bien