Traducción de la letra de la canción Fräulein Mabel - Götz Alsmann

Fräulein Mabel (original)

Alle Frauen die, mit tausend Reizen ausgestattet
Durch das Weichbild unserer Stadt lustwandern
Die habe ich nicht lieb
Denn, die sind nicht mein Typ —
Ich brauch' was ganz besonderes für's Gemüt!
Zum Beispiel Fräulein Mabel
Die durch wenig Schönheit ausgezeichnet
Heimlich, still und leis' durch’s Leben schreitet
Ist mir nicht einerlei
Und weil sie stets mir treu —
Drum widme ich ihr dieses schöne Lied
Und das geht so:
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Wenn Sie sie seh’n wird ihnen äibel
Beine hat sie krumm, so wie ein Säibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Kenn' Sie noch nicht?
Sie nimmt das Messer statt der Gäibel
Hmmm, trotzdem habe ich für sie ein Faible —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es manche Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese Idioten
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel, hmmm?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es viele Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese dummen Menschen
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Hmmm, kenn’se noch nicht?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine Mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine, süsse kleine, süsse, süsse
Süsse kleine, süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Mabel!

(traducción)

Todas las mujeres dotadas de mil encantos
Disfruta del senderismo por el suave paisaje de nuestra ciudad
no la amo
Porque no son mi tipo -
¡Necesito algo muy especial para mi alma!
por ejemplo señorita mabel
Distinguido por poca belleza
Avanza por la vida en secreto, en silencio y en silencio.
No me importa
Y debido a que siempre me son leales—
Por eso le dedico esta hermosa canción
Y va así:
¿Ya conoces a la señorita Mabel?
Cuando los ves, se enferman.
Sus piernas están torcidas, como un sable.
¡Mi dulce amiguita, la señorita Mabel!
¿Ya conoces a la señorita Mabel?
¿Aún no te conoce?
Ella toma el cuchillo en lugar del Gäibel
Hmmm, todavía tengo una debilidad por ellos.
¡Mi dulce amiguita, la señorita Mabel!
Desafortunadamente, hay algunas personas
Quien no me permite esta felicidad
Solo porque estos idiotas
¡No puedo entender eso!
¿Ya conoces a la señorita Mabel, hmmm?
Ella vive en un pequeño y dulce maiibel-
apartamento arriba bajo el Gäibel —
¡Mi dulce amiguita, la señorita Mabel!
Desafortunadamente, hay mucha gente
Quien no me permite esta felicidad
Sólo porque esta gente estúpida
¡No puedo entender eso!
¿Ya conoces a la señorita Mabel?
Hmmm, ¿todavía no lo sabes?
Ella vive en una dulce casita-
apartamento arriba bajo el Gäibel —
¡Mi dulce amiguita, la señorita Mabel!
¡Mi dulce amiguita, la señorita Mabel!
Mi dulce pequeña, dulce pequeña, dulce, dulce
¡Dulce, dulce amiguita, señorita Mabel!
Mabel!