Traducción de la letra de la canción Ahoi - Götz Alsmann

Ahoi (original)

Interessierte mich früher ne aparte Frau
War ich gehemmt und antriebslos
Ich hatte schlimme Manschetten, sie anzusprechen
In meinem Hals, da steckte ein Riesenkloß
Doch seit ich ein neues Zauberwort weiß
Deckt sich wie von selbst mein Bedarf
Und wenn mir eine besonders spröde kommt
Dann macht sie mich gerade scharf
Ahoi, ahoi
Und du kannst sehn, wie sie zu Boden geht
Ahoi, ahoi
Das klingt nach grauer Theorie, doch weiß ich ganz konkret
Alle andern Phrasen, die sind nichts als heiße Luft
Deren Wirkung nach Sekunden im Nichts verpufft
Selbst der alte Casanova staunt, meiner Treu
Ahoi, ahoi
Schleich ich mich in ein Lokal
Taxiere ich auf einen Blick
Welche Damen haben’s lieber wortkarg
Und welche werden von gediegenem Wortschatz entzückt
Bei ersterer verhung’re ich am ausgestreckten Arm
Doch bei der andern Kategorie läuft mein Hormonspiegel amok
Und meine Balzfrüherkennung schlägt Alarm
Ahoi, ahoi
Das ist der entscheidende Wink
Ahoi, ahoi
Ob ich beim Cappuccino sitz' oder einen Whiskey trink'
Wenn eine da nicht reagiert, ist sie wahrscheinlich taub
Jede andre zittert gleich wie Espenlaub
Und wenn sie haucht: «Götzi, du ahnst gar nicht, wie ich mich freu'»
Ahoi, ahoi!
Ahoi, ahoi
Alle warten schon mit Spannung darauf
Ahoi, ahoi
Denn wenn ich richtig losleg', hörn die andern auf
Was sie dann noch sagen, kann man gegen sie verwenden
Sie müssen ihren chancenlosen Wortdurchfall beenden
So trennt sich im Leben der Weizen von der Spreu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Ahoi, ahoi
Von der Frühschicht bis in die Nacht
Ahoi, ahoi
So manches Wunder hat dies kleine Zauberwort für mich vollbracht
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi

Ahoi (traducción)

Solía ​​estar interesado en una mujer separada.
Estaba inhibido y desmotivado
Tuve malas esposas para hablar con ella
Se me hizo un gran nudo en la garganta
Pero como conozco una nueva palabra mágica
Cubre mis necesidades como si solo
Y si me sale una particularmente quebradiza
Entonces ella me hace fuerte
ahoy, ahoy
Y puedes verla bajar
ahoy, ahoy
Eso suena como la teoría gris, pero estoy seguro
Todas las demás frases no son más que aire caliente.
Su efecto se desvanece después de unos segundos.
Hasta el viejo Casanova está asombrado, querida.
ahoy, ahoy
me colé en un bar
Estimo de un vistazo
¿Qué mujeres prefieren ser taciturnos?
Y que se deleitan con un vocabulario sólido
Con el primero, me muero de hambre en el brazo extendido
Pero en la otra categoría, mis niveles hormonales se están volviendo locos.
Y mi detección temprana de cortejo hace sonar la alarma
ahoy, ahoy
Esa es la pista crucial
ahoy, ahoy
Ya sea que esté sentado con un capuchino o bebiendo un whisky
Si uno no responde, probablemente esté sordo.
Todos los demás tiemblan como una hoja de álamo
Y cuando respira: "Götzi, no tienes idea de lo feliz que soy"
¡Ay, ay!
ahoy, ahoy
Todos lo esperan con ansias
ahoy, ahoy
Porque cuando yo empiezo de verdad, los demás se detienen.
Lo que luego digan puede usarse en su contra.
Deben acabar con su diarrea verbal desesperada
Así se separa el trigo de la paja en la vida
Ahoy, ahoy, ahoy, ahoy
ahoy, ahoy
Desde el turno temprano hasta tarde en la noche
ahoy, ahoy
Esta pequeña palabra mágica ha obrado muchos milagros para mí.
Con una palabra de dos sílabas que siempre tiene efecto
No importa si es en un lugar tranquilo o en el Goethe-Institut
Así bromeo con la leona favorita de Leu
Ahoy, ahoy, ahoy, ahoy
Con una palabra de dos sílabas que siempre tiene efecto
No importa si es en un lugar tranquilo o en el Goethe-Institut
Así bromeo con la leona favorita de Leu
ahoy, ahoy