Traducción de la letra de la canción Der blaue Montag - Götz Alsmann

Der blaue Montag (original)

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Sonntag augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
So bleibt man drinnen und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, da macht man’s ebenso
Montags ist man alles and’re eher als gesund
Wenn es auch der Chef nie glauben will
Statt der Zunge hat man scheinbar Löschpapier im Mund
Und das ist ein komisches Gefühl!
Man glaubt, ein Känguruh mit Nagelschuh’n geht auf dem Kopf spazier’n
Und ob Sie’s glauben oder nicht, das macht perplex!
Man denkt, das Leiden ist mit großer List durch Hering zu kurieren
Und gleich darauf trinkt man die Wasserleitung ex
Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Ende augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
D’rum bleibt man im Bett und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Jaja am nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag …
Da macht man’s ebenso!

(traducción)

El lunes azul, el mundo está muy torcido
Porque te sientes el lunes de todos los días
Que el domingo pareces ser demasiado profundo
Miró al espejo, que te pone azulado
El gato llora con gran pasión.
Que uno preferiría sacarse de la piel
Pero desafortunadamente expulsar de tu piel requiere demasiada fuerza.
Así es como te quedas adentro y sigues sintiéndote mal
Uno desafina y maldice furiosamente
Que no te volverás a comportar así en tu vida
Sí, por culpa de ese lunes azul, la semana empieza aburrida
Uno es en cambio k fresco y descansado.
O
Obviamente lo sabes muy bien los lunes.
Pero el próximo domingo, lo harás de la misma manera
Los lunes eres todo menos saludable
Incluso si el jefe nunca quiere creerlo
En lugar de tu lengua, pareces tener un papel secante en tu boca.
¡Y esa es una sensación extraña!
¿Crees que un canguro con zapatos claveteados camina sobre su cabeza?
Y lo creas o no, ¡eso te deja perplejo!
Se cree que la dolencia puede curarse con gran astucia con arenques
Y justo después de eso bebes la pipa de agua ex
El lunes azul, el mundo está muy torcido
Porque te sientes el lunes de todos los días
Que al final obviamente vas demasiado profundo
Miró al espejo, que te pone azulado
El gato llora con gran pasión.
Que uno preferiría sacarse de la piel
Pero desafortunadamente expulsar de tu piel requiere demasiada fuerza.
Por eso te quedas en la cama y te sigues sintiendo mal
Uno desafina y maldice furiosamente
Que no te volverás a comportar así en tu vida
Sí, por culpa de ese lunes azul, la semana empieza aburrida
Uno es en cambio k fresco y descansado.
O
Obviamente lo sabes muy bien los lunes.
Pero el próximo domingo, sí, el próximo domingo
Sí sí el próximo domingo, sí sí el próximo domingo...
¡Asi es como lo haces!