Traducción de la letra de la canción Der müde Willi - Götz Alsmann

Der müde Willi (original)

Wo immer Willi auch hinkommt hat er Sympathien
Reizende Mädchen bemüh'n sich wirklich sehr um ihm
Und kommt es dann endlich zum langersehnten Rendezvous
Dann fallen ihm sofort die Augen zu
Neulich hat Willi ein süßes Kind nach Haus' gebracht
Hat sich für sie etwas ganz besonderes ausgedacht
Er hat sich eine von jenen Uhren eingesteckt
Die jede Viertelstunde weckt
Der müde Willi ist ein ganz besonderer Fall
Denn seine Schlafsucht, die ist wirklich nicht normal
Er ist bei Tag und Nacht so müde, dabei wär er gar nicht prüde
Doch kann er sich zum Küssen schwer entschließen
Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Mädchen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf
Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Frauen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf
Denn er ist immer zu müde
Ja, er ist immer zu müde
Er ist immer zu müde
Willi ist immer zu müde …

Der müde Willi (traducción)

Donde quiera que vaya Willi, tiene simpatías.
Chicas encantadoras se esfuerzan mucho por él
Y finalmente llega la cita tan esperada.
Entonces sus ojos se cierran inmediatamente.
Recientemente, Willi trajo un dulce niño a casa.
Algo muy especial ha sido planeado para ella.
Se guardó uno de esos relojes.
Que se despierta cada cuarto de hora
Cansado Willi es un caso muy especial
Porque su somnolencia realmente no es normal.
Está tan cansado día y noche que no sería mojigato en absoluto.
Pero él no puede decidirse a besar
Cansado Willi tiene muy poca energía
Él es impotente frente a las chicas hermosas.
Y si los demás experimentan algo, entonces sueña tranquilo y bien.
Willi cansado solo besa a las chicas mientras duermen
Cansado Willi tiene muy poca energía
Es impotente frente a las mujeres hermosas.
Y si los demás experimentan algo, entonces sueña tranquilo y bien.
Willi cansado solo besa a las chicas mientras duermen
Porque siempre está demasiado cansado.
Sí, siempre está demasiado cansado.
siempre esta demasiado cansado
Willi siempre está demasiado cansado...