Traducción de la letra de la canción Drei kleine Geschichten - Götz Alsmann

Drei kleine Geschichten (original)

Es stand einst am Golf von Biscaya
Ein Schloss auf 'nem Felsen am Meer
Dort wohnte ein einsamer Ritter
Doch der lebt schon lange nicht mehr
Er liebte nicht Kampf und nicht Jagdgeschrei
Sein einziger Sport war die Angelei
Er hielt übern Felsen die Rute
Doch nie war ein Fischlein daran
Warum nur?
Warum nur?
Die Schnur reichte nicht bis ins Meer
Conchita aus Bella Montura
Die liebte den Don Alvarez
Doch dieser, ein grande senore
Der hatte schon oft sie versetzt
Conchitas entfesselte Leidenschaft
Hat sie um ihr bisschen Verstand gebracht
Sie riss sich die Kleider vom Leibe
Und lief splitternackt in sein Haus
Caramba!
Caramba!
Sie kam als Frau Alvarez raus
Der Mond sprach zur Sonne: Ich lieb' dich
Sag, Sonne, liebst du mich denn auch
Wenn ja komm' ich zu dir und küss' dich
So ist’s bei Verliebten der Brauch
Die Sonne jedoch hatte Angst vor ihm
Sie lief ihm davon und das ärgert ihn
So läuft er schon viel' tausend Jahre
Der Sonne im Dauerlauf nach
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag

(traducción)

Una vez estuvo en el Golfo de Vizcaya
Un castillo en una roca junto al mar
Allí vivía un caballero solitario
pero ya no esta vivo
No amaba pelear y cazar llamadas.
Su único deporte era la pesca.
Sostuvo la vara sobre la roca
Pero nunca hubo un pececito
¿Solo porque?
¿Solo porque?
La línea no llegaba al mar.
Conchita de Bella Montura
Ella amaba a Don Álvarez
Pero este, un gran señor
Él la había dejado plantada muchas veces antes
La pasión desatada de Conchita
Condujo su pequeña mente
ella se arranco la ropa
Y corrió completamente desnudo a su casa
Caramba!
Caramba!
Ella salió como la Sra. Álvarez
La luna le dijo al sol: te amo
Di, sol, ¿tú también me amas?
Si es así, vendré a ti y te besaré.
Esa es la costumbre con los amantes
El sol, sin embargo, le tenía miedo.
Ella se escapó de él y eso lo enoja.
Ha estado funcionando así durante miles de años.
Siguiendo al sol en continua persecución
desde hace tiempo
desde hace tiempo
tenemos noche y dia
desde hace tiempo
desde hace tiempo
tenemos noche y dia