Traducción de la letra de la canción Ich will nur ein bisschen - Götz Alsmann

Ich will nur ein bisschen (original)

Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nicht, dass du etwas falsch verstehst
Oder, dass ich dir auf die Nerven geh'
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nicht all deine Zeit, nur ein paar Minuten
Ich will nicht all deine Zeit, nur ein paar Minuten
Und zweigst du ein paar Minuten für mich ab Dann sag ich, was ich dir zu sagen hab
Ich will nicht all deine Zeit, nur ein paar Minuten
Meine Freunde sagen: «Du hast was man braucht
Mach nicht dauernd so ein Gesicht»
Aber was ich habe, kann ich nicht gebrauchen
Und was ich haben will, das bekomme ich nicht
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Ich weiß, es wird nicht für ewig langen
Doch jeder hat mal klein angefangen
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein Lächeln
Meine Freunde sagen: «Du hast was man braucht
Mach nicht dauernd so ein Gesicht»
Aber was ich habe, kann ich nicht gebrauchen
Und was ich haben will, das bekomme ich nicht
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Du musst mir nicht alles geben, mir reicht schon ein Lächeln
Ich weiß, es wird nicht für ewig langen
Aber jeder hat mal klein angefangen
Ich will nicht alles von dir, ich will nur ein bisschen
Ich will nur ein bisschen
Nur ein ganz kleines bisschen …

(traducción)

No quiero todo de ti, solo quiero un poco
No quiero todo de ti, solo quiero un poco
no quiero que malinterpretes nada
O que te pongo de los nervios
No quiero todo de ti, solo quiero un poco
No quiero todo tu tiempo, solo unos minutos
No quiero todo tu tiempo, solo unos minutos
Y si me dedicas unos minutos, entonces te diré lo que tengo que decirte.
No quiero todo tu tiempo, solo unos minutos
Mis amigos dicen: «Tienes lo que se necesita
No pongas esa cara todo el tiempo»
Pero no puedo usar lo que tengo
Y no puedo conseguir lo que quiero
No tienes que darme todo, una sonrisa me basta.
No tienes que darme todo, una sonrisa me basta.
Sé que no durará para siempre
Pero todo el mundo empezó pequeño
No quiero todo de ti, solo quiero una sonrisa.
Mis amigos dicen: «Tienes lo que se necesita
No pongas esa cara todo el tiempo»
Pero no puedo usar lo que tengo
Y no puedo conseguir lo que quiero
No tienes que darme todo, una sonrisa me basta.
No tienes que darme todo, una sonrisa me basta.
Sé que no durará para siempre
Pero todo el mundo empezó pequeño
No quiero todo de ti, solo quiero un poco
solo quiero un poco
Solo un poquito...