Traducción de la letra de la canción Weil ich so abergläubisch bin - Götz Alsmann

Weil ich so abergläubisch bin (original)

Toi toi toi!
Toi toi toi!
Seh' ich schon morgens schwarze Katzen
Dann denk' ich, das hat einen Sinn
Mir wird bestimmt ein Reifen platzen
Weil ich so abergläubisch bin
Und dann kam ich von ganz allein drauf
Ich leg' mich besser wieder hin
Steh' ich mal mit dem linken Bein auf
Weil ich so abergläubisch bin
Ich möcht' durchs Leben gern zu zweit geh’n
Doch wenn ein Mädel mich erhört
Ist ihre Glückszahl meistens dreizehn
Und ich mach' schleunigst wieder kehrt
Doch lass' ich nie die Hoffnung sinken
Denn einmal ist das Glück mir treu
Dann wird ein hübsches Kind mir winken
Unberufen, toi toi toi
Seh' ich schon morgens schwarze Katzen
Dann denk' ich, das hat einen Sinn
Mir wird bestimmt ein Reifen platzen
Weil ich so abergläubisch bin
Und dann kam ich von ganz allein drauf
Ich leg' mich besser wieder hin
Steh' ich mal mit dem linken Bein auf
Weil ich so abergläubisch bin
Ich möcht' durchs Leben gern zu zweit geh’n
Doch wenn ein Mädel mich erhört
Ist ihre Glückszahl meistens dreizehn
Und ich mach' schleunigst wieder kehrt
Doch lass' ich nie die Hoffnung sinken
Denn einmal ist das Glück mir treu
Dann wird ein hübsches Kind mir winken
Unberufen, toi toi toi
Unberufen
Toi toi toi!

Weil ich so abergläubisch bin (traducción)

TOI Toi Toi!
TOI Toi Toi!
Veo gatos negros en la mañana.
Entonces creo que tiene sentido
Estoy obligado a explotar un neumático
Porque soy muy supersticioso
Y luego lo descubrí todo por mi cuenta
mejor me vuelvo a acostar
me pondré de pie con la pierna izquierda
Porque soy muy supersticioso
me gustaria ir por la vida en pareja
Pero si una chica me escucha
Su número de la suerte suele ser el trece.
Y volveré lo antes posible.
Pero nunca dejé que la esperanza se hundiera
Porque por una vez la felicidad me es fiel
Entonces un niño bonito me saludará
Sin llamar, toi toi toi
Veo gatos negros en la mañana.
Entonces creo que tiene sentido
Estoy obligado a explotar un neumático
Porque soy muy supersticioso
Y luego lo descubrí todo por mi cuenta
mejor me vuelvo a acostar
me pondré de pie con la pierna izquierda
Porque soy muy supersticioso
me gustaria ir por la vida en pareja
Pero si una chica me escucha
Su número de la suerte suele ser el trece.
Y volveré lo antes posible.
Pero nunca dejé que la esperanza se hundiera
Porque por una vez la felicidad me es fiel
Entonces un niño bonito me saludará
Sin llamar, toi toi toi
no llamado
TOI Toi Toi!