Traducción de la letra de la canción Weit weg von hier - Götz Alsmann

Weit weg von hier (original)

jetzt machen die mädchen sich schön in paris, aber wir, aber wir, sitzen hier!
babette, nanette, lulu und denise, aber wir, aber wir, sitzen hier!
das wird der feine mann im leben nie versäumen, jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
weit weg von hier, weit weg von hier, da möcht ich sein, da möcht ich sein mit dir!
in nizza gewinnt grad ein glückspilz ne million, aber wir, aber wir, sitzen hier!
am broadway läuft gerade die neuste sensation, aber wir, aber wir, sitzen hier!
das wird der feine mann im leben nie versäumen, jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
weit weg von hier, weit weg von hier, da möcht sein, da möcht ich sein mit dir.
jetzt tanzen die mädchen unter palmen auf hawaii, aber wir, aber wir, sitzen hier!
wir wären überall gern persönlich mit dabei.
aber wir, aber wir, sitzen hier.
das wird der feine mann im leben nie versäumen jedoch der kleine mann,
der kann davon nur träumen.
fahr weg mit mir, fahr weg mit mir, ins glück hinein, mal ganz weit weg von hier.
mmmmm, weit weg von hier!
ganz weit weg von hier.
fahr weg mit mir.
was solln wir hier, was solln wir hier?
didabbabdibidi…

Weit weg von hier (traducción)

¡Ahora las chicas se están vistiendo en París, pero nosotros, nosotros, estamos sentados aquí!
babette, nanette, lulu y denise, pero nosotros, pero nosotros, ¡estamos sentados aquí!
el hombre fino nunca extrañará eso en la vida, pero el hombre pequeño,
solo puede soñar con eso.
lejos de aqui, lejos de aqui, ahi quiero estar, ahi quiero estar contigo!
en Niza, un tipo con suerte está ganando un millón, pero nosotros, pero nosotros, ¡estamos sentados aquí!
la última sensación se está ejecutando en Broadway en este momento, pero nosotros, pero nosotros, ¡estamos sentados aquí!
el hombre fino nunca extrañará eso en la vida, pero el hombre pequeño,
solo puede soñar con eso.
lejos de aquí, lejos de aquí, ahí es donde quiero estar, ahí es donde quiero estar contigo.
¡Ahora las chicas están bailando bajo las palmeras en Hawai, pero nosotros, pero nosotros, estamos sentados aquí!
nos encantaría estar allí en persona.
pero nosotros, pero nosotros, nos sentamos aquí.
el hombre fino nunca se perderá esto en la vida, pero el hombrecito,
solo puede soñar con eso.
vete conmigo, vete conmigo, hacia la felicidad, a veces muy lejos de aquí.
mmmmm, lejos de aquí!
muy lejos de aquí.
vete conmigo
¿Qué se supone que debemos hacer aquí, qué se supone que debemos hacer aquí?
didabbabdibidi…