Traducción de la letra de la canción Wie immer - Götz Alsmann

Wie immer (original)

Ich verlass' im Morgengrau’n das Haus — wie immer!
Nehm' den Bus zur Arbeit — wie immer!
Sitz' immer auf dem selben Platz und sag' kein Wort
Les' die Zeitung — etwas Börse und etwas Sport
Wie immer … wie immer!
Im Büro häng' ich den Mantel auf — wie immer!
Gieß' den mausetoten Ficus benjamin — wie immer!
Ich hol' mir eine Tasse Kaffee vom Automaten
Er schmeckt, als würd' er schon seit Stunden auf mich warten
Wie immer … wie immer!
Frühstückspause mit Kollegen — wie immer!
Alle reden wieder übers Fernsehen — wie immer!
Ich kann mal wieder kein Wort verstehen
Hab' die entscheidende Sendung wieder nicht gesehen
Wie immer … wie immer!
Das Brötchen zäh, so wie mein Tag!
Die Bürohose trag' ich auch privat
Mittagessen in der Kantine — wie immer!
Ich schau' den Frauen in der Schlange auf den Hintern — wie immer!
Ich hock' mich hin, ich esse stumme
Den Essenmief trag' ich den ganzen Tag mit mir herum
Wie immer … wie immer!
Jeder Arbeitstag die selbe Pein — wie immer!
Nichts läuft, wie es soll und keiner will’s gewesen sein — wie immer!
Und das nicht nur zur Sommerszeit
Nein auch im Winter, wenn es schneit
Wie immer … (ah) wie immer!
Man fasst es kaum: endlich Arbeitsschluss — wie immer!
Zurück in den traurigen Omnibus — wie immer!
Zuhause eine Pizza aus dem Tiefkühlfach
Ich mache Pläne für die Zukunft, lieg' die ganze Nacht wach
Wie immer … wie immer … wie immer … wie immer!
Im Fenster gegenüber der Schatten dieser Frau
Ich bild' mir ein, nur für mich macht sie ihre kleine Schau
Wie immer!

Wie immer (traducción)

Salgo de casa al amanecer, ¡como siempre!
Tome el autobús al trabajo, ¡como siempre!
Siéntate siempre en el mismo lugar y no digas una palabra.
Lea el periódico: algo del mercado de valores y algo de deporte.
Como siempre... como siempre!
Cuelgo mi abrigo en la oficina, ¡como siempre!
Vierta el ficus benjamin muerto, ¡como siempre!
Tomaré una taza de café de la máquina.
Sabe como si me hubiera estado esperando durante horas.
Como siempre... como siempre!
Pausa para el desayuno con colegas, ¡como siempre!
Todo el mundo vuelve a hablar de la televisión, ¡como siempre!
Una vez más no puedo entender una palabra
No volví a ver el show decisivo.
Como siempre... como siempre!
El bollo masticable, como mi día!
También uso mis pantalones de oficina en privado.
Almuerzo en la cantina, ¡como siempre!
Miro a las mujeres en fila en el trasero, ¡como siempre!
Me agacho, como en silencio
Llevo la mala comida conmigo todo el día.
Como siempre... como siempre!
Todos los días de trabajo el mismo dolor, ¡como siempre!
Nada sale como debería y nadie quiere que haya sido, ¡como siempre!
Y no solo en verano
No, incluso en invierno cuando nieva.
Como siempre... (ah) como siempre!
Apenas puedes creerlo: finalmente ha terminado, ¡como siempre!
De vuelta en el triste ómnibus, ¡como siempre!
En casa una pizza del congelador
Hago planes para el futuro, me acuesto toda la noche
Como siempre... como siempre... como siempre... como siempre!
En la ventana de enfrente la sombra de esta mujer
Me imagino que ella solo hace su pequeño espectáculo para mí.
¡Como siempre!