Traducción de la letra de la canción Zugnovelle - Götz Alsmann

Zugnovelle (original)

Und wieder ist es spät geworden
Im Schlafwagen geht’s Richtung Norden
Heim zu dir!
Ich esse Würstchen mit Salat
Der Koch, der das verbrochen hat
Ist nicht von hier
Das Abteil verweigert jeden Charme
Die Würstchen kalt, der Wein zu warm
Ich nehm' ein Bier
Das schmeckt auch nicht, wie es soll
Ich gebe gern zu Protokoll:
Ich will zu dir
Nebenan liebt sich ein Pärchen
Ein Hund im Gang jault nach dem Herrchen
Das Waschbecken riecht nach Chemikalien
Ich les' 'nen Krimi aus Italien
Auf dem Weg zu dir, auf dem Weg zu dir
Ein Schafversuch bleibt ohne Folgen
Das Antlitz einer blonden Holden
Erscheint in der Tür
«Oh Pardon, ich habe mich vertan.»
Sie lächelt mich nervös und flüchtig an
Sie will weg von mir
Ich bitte sie zu mir herein
Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein
Dann sitzt sie da
Wir sprechen über Gott und über die Welt
Ich frag', ob ihr die Reise gefällt
Und sie sagt: «Jaa.»
Sie ist seit gestern unterwegs
Ernährt sich nur von Butterkeks
Sie hat Grübchen an Wangen und am Kinn
Schlägt die Beine über'nander und ich schau' hin
Und mir gefällt, was ich seh' …
Und ich gefall' ihr auch
Dann steht sie auf und gibt mir einen Kuss
Behauptet, dass sie kurz mal muss
Und weg ist sie
Das Bier schmeckt jetzt noch etwas schaler
Das sogenannte Licht scheint fahler
Als es war
Im Schlaf wälz' ich mich hin und her
Und ich träum' davon, wie schön es wär'
Wär' sie noch da
Ich träum' von ihrem Haar und ihren Beinen
Ihr Gesicht mäandert hin zu deinem
In meinem Traum, in meinem Traum

Zugnovelle (traducción)

Y se está haciendo tarde otra vez
Dirígete al norte en el coche cama
hogar para ti!
yo como salchichas con ensalada
El chef que lo hizo
no es de aqui
El compartimento negó cualquier encanto.
Las salchichas frías, el vino demasiado caliente
Tendré una cerveza
Tampoco sabe como se supone que debe
Estoy feliz de dejarlo registrado:
Quiero ir a ustedes
Una pareja está enamorada al lado.
Un perro en el pasillo aúlla por el amo
El fregadero huele a productos químicos.
Estoy leyendo un thriller de Italia.
De camino a ti, de camino a ti
Un experimento con ovejas no tiene consecuencias
La cara de un Holden rubio
Aparece en la puerta
"Oh, lo siento, cometí un error".
Ella me da una sonrisa nerviosa y fugaz.
ella quiere lejos de mi
la invito a entrar a mi
Ella no dice que si, ella no dice que no
Entonces ella se sienta allí
Hablamos de Dios y del mundo
Le pregunto si le gusta el viaje.
Y ella dice: "Sí".
ella ha estado en el camino desde ayer
Se alimenta solo de galletas de mantequilla
Tiene hoyuelos en las mejillas y la barbilla.
Cruza las piernas y yo miro
Y me gusta lo que veo...
Y me gusta ella también
Luego se levanta y me da un beso
Afirma que necesita un descanso rápido
y ella se ha ido
La cerveza ahora sabe un poco rancia
La llamada luz parece más pálida
Cuando fue
En mi sueño doy vueltas y vueltas
Y sueño con lo lindo que sería
Si ella todavía estuviera allí
sueño con su pelo y sus piernas
Su cara serpentea hacia la tuya
En mi sueño, en mi sueño