Traducción de la letra de la canción Better Lying Down - Grace Slick

Better Lying Down (original)

It’s alright,
You don’t have to stand up on you’re feet
When she comes sliding into to town
That’s al-alright
Anyway i’ll tell you how i see it here
I’ll tell you, I’ll tell you just what i found
She don’t recognize you standing up
You know she thinks you look,
You look better lying down
Here’s the list
She can give you some tooth dropping city woman
A hot stop and read fine sugar
All day sucker type
Licking type of San Juan
Long tounge daddy
Few people may get up and go, ooh ooh ooh
They just get right up out of their seats and go
But as long as you’re smiling
Nothing wrong about, nothing wrong about
Where you’re going down
Here, here or there
I don’t see any triangle stop sign
I don’t see any kind of stop sign in you way
Mmm, I don’t hear, I don’t hear any questions being asked
About where you wanna go
Or where you wanna stay
Oh good Lord, Lady Rawhide
She definately looks like she knows the way
Knows the way

Better Lying Down (traducción)

Esta bien,
No tienes que pararte sobre tus pies
Cuando ella viene deslizándose a la ciudad
Eso está bien
De todos modos, te diré cómo lo veo aquí.
Te diré, te diré lo que encontré
Ella no te reconoce de pie
Sabes que ella piensa que te ves,
Te ves mejor acostado
Aquí está la lista
Ella puede darte un poco de mujer de ciudad que deja caer los dientes
Una parada caliente y leer azúcar fina
Tipo de tonto todo el día
Lamiendo tipo de San Juan
Papi de lengua larga
Pocas personas pueden levantarse e irse, ooh ooh ooh
Simplemente se levantan de sus asientos y se van
Pero mientras estés sonriendo
Nada de malo en, nada de malo en
donde vas a bajar
aquí, aquí o allá
No veo ninguna señal triangular de alto
No veo ningún tipo de señal de alto en tu camino
Mmm, no escucho, no escucho que me hagan preguntas
Acerca de dónde quieres ir
O donde quieres quedarte
Oh buen Dios, Lady Rawhide
Definitivamente parece que conoce el camino.
conoce el camino