Traducción de la letra de la canción Do it the Hard Way - Grace Slick

Do it the Hard Way (original)

She said I’m gonna get more, more out of living every day
She said I know how to get more out of life if I just had more time
If I can just keep on taking when someone else is giving it away
That way the sweet life — that’ll be all mine in no time
But there’s just no time for her
She’s gonna keep on doing it till she proves that they’re all wrong
She’s got to let 'em know she’s the exception to the rule
She’s got no friends 'cause she thinks she’s so damn strong
But she’s the only one who doesn’t know that she’s the fool
So now I’m asking you
What will you do?
If you become the fool

(traducción)

Ella dijo que voy a sacar más, más de vivir cada día
Ella dijo que sé cómo sacar más provecho de la vida si tuviera más tiempo
Si puedo seguir tomando cuando alguien más lo está regalando
De esa manera, la dulce vida, eso será todo mío en poco tiempo
Pero simplemente no hay tiempo para ella.
Ella seguirá haciéndolo hasta que demuestre que todos están equivocados.
Ella tiene que hacerles saber que es la excepción a la regla
Ella no tiene amigos porque cree que es tan fuerte
Pero ella es la única que no sabe que ella es la tonta
Así que ahora te estoy preguntando
¿Qué vas a hacer?
Si te vuelves el tonto