Traducción de la letra de la canción Это не игра - Гран-Куражъ

Это не игра (original)

Душит ночь снова,
Трудных дней кружит карусель.
Ждёшь ты день новый
Без борьбы, без пустых потерь.
Может хватит врать самому себе,
Что не поздно ещё?
Сколько нужно знать о своей судьбе
И жалеть ни о чём?
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
Словно взрыв, ярость
И вокруг лишь осколки грёз.
Что с тобой стало?
Всё, чем жил, снова не сбылось.
И в потоке дней душит всё сильней
Суета разных дел.
Кто же ты теперь для судьбы своей,
Ты понять не сумел!
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.
И твоя судьба, горькая как дым,
Что окутал весь дом.
Где-то про тебя чёрно-белый фильм
Крутят в зале пустом.
Это не игра, не твоя игра,
А жизнь, где больше нет правил.
Это не игра, не твоя игра,
Мечты, что в прошлом оставил.
Это не игра, нет-нет-нет,
А жизнь, где нет правил
Это не игра, нет-нет-нет-нет...
Всё в прошлом оставил.
Сам чертишь свой порочный круг
И не можешь пройти за его черту.

(traducción)

Vuelve a estrangular la noche
Días difíciles dando vueltas en carrusel.
Esperando un nuevo día
Sin lucha, sin pérdidas vacías.
Tal vez dejes de mentirte a ti mismo
¿Qué no es demasiado tarde?
¿Cuánto necesitas saber sobre tu destino?
¿Y no te arrepientas de nada?
Esto no es un juego, no es tu juego
Una vida donde no hay más reglas.
Esto no es un juego, no es tu juego
Sueños dejados en el pasado
Tú dibujas tu propio círculo vicioso
Y no puedes ir más allá.
Como una explosión, furia
Y alrededor solo fragmentos de sueños.
¿Qué te ha pasado?
Todo lo que vivió, nuevamente no se hizo realidad.
Y en el fluir de los días se ahoga cada vez más
El ajetreo y el bullicio de varias cosas.
¿Quién eres ahora para tu destino,
¡No supiste entender!
Esto no es un juego, no es tu juego
Una vida donde no hay más reglas.
Esto no es un juego, no es tu juego
Sueños dejados en el pasado
Tú dibujas tu propio círculo vicioso
Y no puedes ir más allá.
Y tu destino, amargo como el humo,
que cubría toda la casa.
Somewhere about you película en blanco y negro
Giran en un pasillo vacío.
Esto no es un juego, no es tu juego
Una vida donde no hay más reglas.
Esto no es un juego, no es tu juego
Sueños dejados en el pasado
Esto no es un juego, no no no
Una vida donde no hay reglas
Esto no es un juego, no, no, no, no...
Dejó todo en el pasado.
Tú dibujas tu propio círculo vicioso
Y no puedes ir más allá.