Traducción de la letra de la canción Когда я был таким как ты - Гран-Куражъ

Когда я был таким как ты (original)

Когда я был таким как ты,
Взорвался мир рассветным громом,
И счастье вспыхнуло соломой,
А чёрный дым навис над домом,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты,
Хандра забилась в тёмный угол,
Война бросала в топку уголь,
И Жизнь
Жизнь и Смерть неслись по кругу,
Когда я был таким как ты.
Я смог сомненья выжечь,
Я приказал себе и выжил,
И в небе поднимался выше
Любой задуманной черты.
Мечтал о передышке,
Но испугался майской тиши
И вдруг подумал, что я — лишний
Среди обычной суеты.
Когда я был таким как ты...
Когда я был таким как ты…
Гляжу в лицо воспоминанью,
Когда я был таким как ты,
Всё больше это расстоянье,
Когда я был таким как ты…

(traducción)

cuando yo era como tu
El mundo explotó con el trueno del amanecer,
Y la felicidad estalló como la paja,
Y el humo negro se cernía sobre la casa,
Cuando yo era como tú.
pude quemar las dudas
Me ordené y sobreviví.
Y se elevó más alto en el cielo
Cualquier característica concebida.
Soñado con un descanso
Pero tenía miedo del silencio de mayo
Y de repente pensé que era superfluo
En medio del ajetreo y el bullicio de siempre.
Cuando yo era como tu...
cuando yo era como tu
Los azules se acurrucaron en un rincón oscuro,
La guerra echó carbón al horno,
Y vida
La vida y la muerte se precipitaron en círculo,
Cuando yo era como tú.
pude quemar las dudas
Me ordené y sobreviví.
Y se elevó más alto en el cielo
Cualquier característica concebida.
Soñado con un descanso
Pero tenía miedo del silencio de mayo
Y de repente pensé que era superfluo
En medio del ajetreo y el bullicio de siempre.
Cuando yo era como tu...
Cuando yo era como tu...
Miro a la cara de la memoria
cuando yo era como tu
Cada vez más esta distancia
Cuando yo era como tu...