Traducción de la letra de la canción Кто? - Гран-Куражъ

Кто? (original)

Кто?
Кто не слышит истошный крик,
Что летит над землёй?
Тот, кто к клейму на груди привык
И смешался с толпой,
Жадно рвущей на части счастье,
В пошлых мыслях людей погрязшей,
Звоном грязных монет пленённой,
Солнцем прожитых бед сожжённой в прах.
Миллионы безликих душ
Заблудились в слепом бреду,
Пеленою незрячих глаз
Жадно смотрят на нас.
Кто им заново даст прозреть
И с восторгом на Мир смотреть?
Кто откроет сознанью век то,
Чем стал человек?!
Кто
Мёртвой хваткой сжимает плеть,
Не скрывая лица?
Тот,
Тот, кто любит на боль смотреть,
Вырывая сердца
Жалких, преданных небом судеб.
Зная – всплесков борьбы не будет.
Позже кровью подпишут судьи…
Только кто же прочтёт их приговор?
Миллионы безликих душ
Заблудились в слепом бреду,
Пеленою незрячих глаз
Жадно смотрят на нас.
Кто им заново даст прозреть
И с восторгом на Мир смотреть?
Кто откроет сознанью век то,
Чем стал человек?!

(traducción)

¿Quién?
Quien no escucha un grito desgarrador,
¿Qué vuela sobre la tierra?
Uno que está acostumbrado a la marca en el pecho
Y mezclado con la multitud
Desgarrando ansiosamente la felicidad en pedazos,
En los pensamientos vulgares de la gente sumida,
Por el repique de monedas sucias del cautivo,
Quemado hasta el polvo por el sol de los problemas vividos.
Millones de almas sin rostro
Perdido en un delirio ciego
Un velo de ojos ciegos
Nos miran con avidez.
Quien les dejara ver de nuevo
¿Y mirar el mundo con deleite?
¿Quién abrirá la era de la conciencia?
¿En qué se ha convertido el hombre?
Quién
Un apretón de muerte comprime el látigo,
¿Sin ocultar tu rostro?
Ese,
El que ama mirar el dolor,
arrancando corazones
Destinos patéticos traicionados por el cielo.
Sabiendo que no habrá estallidos de lucha.
Más tarde, los jueces firmarán con sangre...
Pero, ¿quién leerá su sentencia?
Millones de almas sin rostro
Perdido en un delirio ciego
Un velo de ojos ciegos
Nos miran con avidez.
Quien les dejara ver de nuevo
¿Y mirar el mundo con deleite?
¿Quién abrirá la era de la conciencia?
¿En qué se ha convertido el hombre?