Traducción de la letra de la canción Связаны кровью - Гран-Куражъ

Связаны кровью (original)

Люди ждут, когда выйдешь, подаришь им мир,
Улыбнёшься как детям своим и утешишь,
Ты же создан их верой – легенда и миф,
И – заложник любви, ставший гипсовой вещью.
Словно маг сотворил иллюзорную жизнь,
В каждом слове твоём слышат мудрость пророка,
В этом царстве безумья, безудержной лжи
Ты подобием стал светового потока.
Теперь всё будет иначе,
Не так, как в прошлый раз!
Имя твоё – моё имя рядом,
Тень твоя – это я...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
Никогда.
Ты – герой, я – спаситель героя –
Мы связаны судьбой...
Мы связаны кровью,
Слились воедино с тобой...
Мы связаны кровью –
Мы, двое!
Но глаза заслонила зеркальность очков,
О, я знаю – в душе ты дошёл до предела,
Ненавидишь орущих у входа глупцов,
Был бы птицей свободной, давно улетел бы!
Я спасаю тебя.
Я спасаю их всех.
Я ловлю вас, летящих с обрыва успеха.
Я стреляю пять раз, это — милость, не грех,
Я с тобой навсегда.
Дольше дня.
Дольше века.
Теперь всё будет иначе,
Не так, как в прошлый раз!
Имя твоё – моё имя рядом,
Тень твоя – это я...
Не разлучит нас История ни словом, ни взглядом,
Никогда.
Ты – герой, я – спаситель героя –
Мы связаны судьбой...
Мы связаны кровью,
Слились воедино с тобой...
Мы связаны кровью –
Мы, двое!

(traducción)

La gente está esperando que salgas, dales el mundo,
Sonríe como tus hijos y consuela
Fuiste creado por su fe - leyenda y mito,
Y - un rehén del amor, que se ha convertido en una cosa de yeso.
Como un mago creó una vida ilusoria
En cada palabra tuya oyen la sabiduría del profeta,
En este reino de locura, mentiras desenfrenadas
Te has convertido en una semejanza de la corriente de luz.
Ahora todo será diferente
¡No como la última vez!
tu nombre es mi nombre a mi lado
tu sombra soy yo...
La historia no nos separará con una palabra o una mirada,
Nunca.
Tú eres el héroe, yo soy el salvador del héroe.
Estamos atados por el destino...
Estamos conectados por la sangre
fusionado contigo...
Estamos conectados por la sangre
¡Nosotros dos!
Pero los ojos estaban oscurecidos por la especularidad de las gafas,
Oh, lo sé, en tu alma has llegado al límite,
Odias a los tontos que gritan en la entrada,
¡Si yo fuera un pájaro libre, habría volado hace mucho tiempo!
Te salvo.
Los guardo a todos.
Te atrapo volando por el acantilado del éxito.
Disparo cinco veces, es misericordia, no pecado
Estoy contigo para siempre.
Más de un día.
Más de un siglo.
Ahora todo será diferente
¡No como la última vez!
tu nombre es mi nombre a mi lado
tu sombra soy yo...
La historia no nos separará con una palabra o una mirada,
Nunca.
Tú eres el héroe, yo soy el salvador del héroe.
Estamos atados por el destino...
Estamos conectados por la sangre
fusionado contigo...
Estamos conectados por la sangre
¡Nosotros dos!