Traducción de la letra de la canción A Little Excited - Greg Brown

A Little Excited (original)

I’m a slow boy, I take it easy
I poke around, I’m a little lazy
I don’t get loud, I don’t get shook
Sit over in the corner and write in my notebook
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Her shoes are broke, she wears an old dress
I don’t know what it is I confess
Bags under her eyes, a weary soul
When the woman starts laughing I lose control
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Only thing I wanna see today
Is her face six inches away
When she ain’t around, there’s a lot amiss
When she plants one on me, buddy, that’s a kiss
I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I go ah mm ah ha ah, she goes oh mm ah ha ah
Well life is work day to day
Not one thing is here to stay
I like to hide out when I can
I’m a Midwest boy, I’m a big dumb man
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I like her mind, I like her mouth
She’s like a sunflower shinin' down South
I like her voice, I like her cookin'
I stare at her if she is or if she ain’t lookin'
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I get a little excited, oh I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around

(traducción)

Soy un chico lento, me lo tomo con calma
hurgo, soy un poco perezoso
No hago ruido, no me sacudo
Siéntate en la esquina y escribe en mi cuaderno
Pero me emociono un poco, me emociono un poco
Me emociono un poco cuando viene mi amor
Sus zapatos están rotos, ella usa un vestido viejo
no se que es lo confieso
Bolsas bajo los ojos, un alma cansada
Cuando la mujer empieza a reír pierdo el control
Y me emociono un poco, me emociono un poco
Me emociono un poco cuando viene mi amor
Lo único que quiero ver hoy
¿Está su cara a seis pulgadas de distancia?
Cuando ella no está, hay muchas cosas mal
Cuando ella me planta uno, amigo, eso es un beso
Me emociono un poco, me emociono un poco
Me emociono un poco cuando viene mi amor
Yo voy ah mm ah ha ah, ella dice oh mm ah ha ah
Bueno, la vida es el trabajo día a día
Nada está aquí para quedarse
Me gusta esconderme cuando puedo
Soy un chico del Medio Oeste, soy un gran hombre tonto
Pero me emociono un poco, me emociono un poco
Me emociono un poco cuando viene mi amor
Me gusta su mente, me gusta su boca
Ella es como un girasol que brilla en el sur
Me gusta su voz, me gusta su cocina
La miro fijamente si ella está o si no está mirando
Y me emociono un poco, me emociono un poco
Me emociono un poco cuando viene mi amor
Me emociono un poco, oh me emociono un poco
Me emociono un poco cuando viene mi amor