Traducción de la letra de la canción Almost Out Of Gas - Greg Brown

Almost Out Of Gas (original)

How come the young fellas keep whippin' my ass?
I’m almost out of gas, almost out of gas
If I was a Catholic, I’d take the last mass
I’m almost out of gas, almost out of gas
How come I don’t give a shit about what’s goin' on?
I’m almost out of gas, almost out of gas
And I don’t come visit, and I don’t mow my lawn
Almost out of gas, almost out of gas
Well, there was a young woman, she gave me a ride, you know
But it wasn’t too long 'til she dumped me off at the side of the road
There’s TV-lookin' people all over the place
I’m almost out of gas, almost out of gas
I think the fuckers must be from outer space
I’m almost out of gas, almost out of gas
Well, I used to be a man could make his own plan
I’m almost out of gas, almost out of gas
Now ya just gotta get by the best you can
I’m almost out of gas, almost out of gas
Well, I’m stuck somewhere down by the Missouri line tonight
If it wasn’t for you, I’d be doin' fine, that’s right
Now when I’m dead just throw me in a ditch
I’m almost out of gas, almost out of gas
And I wish you good luck, you son of a bitch
Almost out of gas, almost out of gas
Almost out of gas, almost out of gas
Almost out of gas, almost out of gas

(traducción)

¿Cómo es que los muchachos siguen azotándome el trasero?
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Si fuera católico, tomaría la última misa
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
¿Cómo es que me importa una mierda lo que está pasando?
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Y no vengo de visita, y no corto mi césped
Casi sin gasolina, casi sin gasolina
Bueno, había una mujer joven, ella me llevó, ya sabes
Pero no pasó mucho tiempo hasta que me dejó a un lado de la carretera
Hay gente que parece televisiva por todos lados
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Creo que los hijos de puta deben ser del espacio exterior.
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Bueno, yo solía ser un hombre que podía hacer su propio plan
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Ahora solo tienes que salir adelante lo mejor que puedas
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Bueno, estoy atrapado en algún lugar junto a la línea de Missouri esta noche
Si no fuera por ti, estaría bien, así es
Ahora, cuando esté muerto, tírame a una zanja
Estoy casi sin gasolina, casi sin gasolina
Y te deseo mucha suerte hijo de puta
Casi sin gasolina, casi sin gasolina
Casi sin gasolina, casi sin gasolina
Casi sin gasolina, casi sin gasolina