Traducción de la letra de la canción America Will Eat You - Greg Brown

America Will Eat You (original)

There’s only so many times you can eat that
Rubber food
'Till You’re gonna say, Well, I’m eating it
I guess it must be good
There’s only so many times you can sit
And watch tv-
Stay detached and think it’s stupid
And that you’re somehow free
America will eat you
America will eat you up
There’s only so many times you can be
Treated like dirt at the airport or the bank
'Til you’re gonna say, Yeah, you’re right
I’m a bum I’m a dog I’m a roach
Thank you Thank you Thanks
Only so many times you can see some slick
Jerk rave about God
'Til you’re gonna give it up and go to sleep
And slip into a pod-
We’re tempting little morsels on the
Corporation’s fork
If we show up with the right bits and bytes
They’ll fatten us like pork
And America will stretch her maw and show
Us her white teeth
It’s only when it’s much too late we see
The cancer underneath
Everything has a number
We all must drink our cup
All I ask is to know when my number’s up
Looking at these corpses talk
And laugh it up on tv
All I want is to never have to ask
Lord, which corpse is me?

America Will Eat You (traducción)

Hay tantas veces que puedes comer eso
comida de goma
'Hasta que vas a decir, bueno, me lo estoy comiendo
Supongo que debe ser bueno
Hay tantas veces que puedes sentarte
Y ver televisión-
Mantente desapegado y piensa que es estúpido
Y que eres de alguna manera libre
Estados Unidos te comerá
Estados Unidos te comerá
Hay tantas veces que puedes ser
Tratado como basura en el aeropuerto o en el banco
Hasta que digas, sí, tienes razón
Soy un vagabundo Soy un perro Soy una cucaracha
gracias gracias gracias
Solo tantas veces puedes ver algo resbaladizo
Idiota delirante acerca de Dios
Hasta que te rindas y te vayas a dormir
Y deslizarse en una vaina-
Estamos tentando pequeños bocados en el
bifurcación de la corporación
Si aparecemos con los bits y bytes correctos
Nos engordarán como cerdo
Y América estirará sus fauces y mostrará
Nosotros sus dientes blancos
Solo cuando es demasiado tarde vemos
El cáncer debajo
Todo tiene un número
Todos debemos beber nuestra copa
Todo lo que pido es saber cuándo aparece mi número
Mirando estos cadáveres hablar
Y ríete en la televisión
Todo lo que quiero es nunca tener que preguntar
Señor, ¿qué cadáver soy yo?